sem a emissão de exigência

02:08 Aug 9, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / sem a emissão de exigência
Portuguese term or phrase: sem a emissão de exigência
'and close the case'? 'without any further action'?

Não houve dúvida relacionada à documentação, mas descumprimento quanto às normativas RDC 26/2014 e RE 01/2005. Logo, conclui-se pelo indeferimento do pleito sem a emissão de exigência
Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 10:16


Summary of answers provided
4 +1without further requirements
Gilmar Fernandes
4without any pending tax requirements being issued / set forth
Oliveira Simões


Discussion entries: 6





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
without further requirements


Explanation:
denial of the claim, without further requirements

https://tinyurl.com/y9rfpb4g

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 13:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 952

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
9 hrs
  -> Obrigado, António :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
without any pending tax requirements being issued / set forth


Explanation:
According to the Anvisa's website:

"Sistema de Consulta de Exigências:
Objetivo: Comunicar à empresa sobre a existência de eventuais pendências fiscais da mesma junto à Anvisa."

It looks like Anvisa has an online service allowing companies to consult directly with Anvisa about possible tax requirements that they need to fulfill. At least, that's how I'm reading this.

Now sure how exactly to word this in English, though.


    Reference: http://portal.anvisa.gov.br/sistema-consulta-de-exigencias
Oliveira Simões
United States
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 151
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search