escritura de justificação para estabelecimento de novo trato sucessivo

22:45 Oct 9, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: escritura de justificação para estabelecimento de novo trato sucessivo
this expression appears in a deed, in a notary in portugal
Cristina Santos
Portugal
Local time: 14:29


Summary of answers provided
3 +1deed to justify the establishment of a new arrangement of discharge by instalments
Martin Riordan


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
deed to justify the establishment of a new arrangement of discharge by instalments


Explanation:
Cristina, the lack of context provided makes it difficult to be sure about the correct translation. Perhaps you could add context, explaining, for example, the subject matter fo this deed.

Example sentence(s):
  • Relação jurídica de trato sucessivo é aquela em que o devedor presta, periodicamente, ao credor, parcela do objeto da obrigação, sem que a mesma se extinga.

    https://www.recantodasletras.com.br/textosjuridicos/2596802
Martin Riordan
Brazil
Local time: 12:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 361

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilmar Fernandes
10 hrs
  -> Thanks Gilmar!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search