sindicante

English translation: investigator

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:sindicante
English translation:investigator
Entered by: Oliveira Simões

15:43 Nov 15, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: sindicante
In the following document about insurance, claims and judicial agreements:

Nomeou sindicante sem necessidade

Thanks!
judith ryan
Brazil
Local time: 08:22
investigator
Explanation:
sindicante: Que realiza sindicância; cuja responsabilidade é sindicar
https://www.dicio.com.br/sindicante/

"Sindicância é o procedimento administrativo pelo qual o Sindicante, aquele que é incumbido de realizar a investigação administrativa, reúne num caderno processual, as informações obtidas, com a finalidade de esclarecer determinado ato ou fato, cujo esclarecimento e apuração, é de interesse da autoridade que determinou a sua instauração. E ainda, é o meio sumário de que se utiliza a administração do Brasil para, sigilosa ou publicamente, com indiciados ou não, proceder à apuração de ocorrências anômalas no serviço público, as quais, confirmadas, fornecerão elementos concretos para a imediata abertura de processo administrativo contra funcionário público responsável.
A sindicância pode ser de natureza privada ou oficial, conforme se realize no campo da empresa particular ou no âmbito da administração pública.
A sindicância tem por finalidade a elucidação de irregularidade no serviço para subseqüente instauração de processo e punição ao infrator, pode ser iniciada com ou sem Sindicado, bastando que haja a indicação de falta a apurar." - https://www.dicionarioinformal.com.br/significado/sindicânci...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2018-11-15 16:11:41 GMT)
--------------------------------------------------

sindicância: investigation
https://dictionary.reverso.net/portuguese-english/sindicânci...
Selected response from:

Oliveira Simões
United States
Local time: 04:22
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3investigator
Oliveira Simões


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
investigator


Explanation:
sindicante: Que realiza sindicância; cuja responsabilidade é sindicar
https://www.dicio.com.br/sindicante/

"Sindicância é o procedimento administrativo pelo qual o Sindicante, aquele que é incumbido de realizar a investigação administrativa, reúne num caderno processual, as informações obtidas, com a finalidade de esclarecer determinado ato ou fato, cujo esclarecimento e apuração, é de interesse da autoridade que determinou a sua instauração. E ainda, é o meio sumário de que se utiliza a administração do Brasil para, sigilosa ou publicamente, com indiciados ou não, proceder à apuração de ocorrências anômalas no serviço público, as quais, confirmadas, fornecerão elementos concretos para a imediata abertura de processo administrativo contra funcionário público responsável.
A sindicância pode ser de natureza privada ou oficial, conforme se realize no campo da empresa particular ou no âmbito da administração pública.
A sindicância tem por finalidade a elucidação de irregularidade no serviço para subseqüente instauração de processo e punição ao infrator, pode ser iniciada com ou sem Sindicado, bastando que haja a indicação de falta a apurar." - https://www.dicionarioinformal.com.br/significado/sindicânci...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2018-11-15 16:11:41 GMT)
--------------------------------------------------

sindicância: investigation
https://dictionary.reverso.net/portuguese-english/sindicânci...

Oliveira Simões
United States
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 175
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
25 mins
  -> Obrigado, Paulinho.

agree  Ana Vozone
2 hrs
  -> Obrigado, Ana.

agree  Irene Berlin
7 hrs
  -> Obrigado, Irene.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search