Crime exaurido

07:50 Nov 29, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Letter Rogatory
Portuguese term or phrase: Crime exaurido
'O crime exaurido é uma figura criminal em que a incriminação da conduta do agente se esgota nos primeiros actos de execução, independentemente de corresponderem a uma execução completa do facto, e em que a imputação dos actos múltiplos e sequentes é imputada a uma realização única.'

I can't find a proper term for this.

Thanks in advance for your help!
Tania Pires
Portugal
Local time: 06:39


Summary of answers provided
4exhausted crime; exhausted criminal proceedings
Oliveira Simões
3conviction precluded
Mario Freitas


Discussion entries: 13





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conviction precluded


Explanation:
https://www.google.com.br/search?biw=980&bih=752&ei=dwcAXKPg...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 02:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 642
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crime exaurido
exhausted crime; exhausted criminal proceedings


Explanation:
exaurir: Esgotar ou ter esgotado o conteúdo (de), ger. por exploração extrativista etc.; ESGOTAR(-SE) - http://www.aulete.com.br/exaurir

exaurir: exhaust; drain - https://dictionary.reverso.net/portuguese-english/exaurir

"In this regard, both doctrine and jurisprudence have different views, claiming first that only the last action of rape crime exhausted after the age of 15 years old will require the recruitment of type version, and secondly sustaining also after the age of 15 years, the legal classification of act should cover both typical version and aggravating." (grifo meu) - http://evidentacercetare.univ-danubius.ro/Surse/Set_009/3vNn...

Oliveira Simões
United States
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 175
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search