GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:35 Mar 7, 2019 |
Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Sergio Carré Brazil Local time: 05:55 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | judicially enforceable title |
| ||
4 +1 | court-established titles |
| ||
4 | court bonds / judicial bonds |
| ||
4 | legal title |
|
judicially enforceable title Explanation: Deixo aqui a minha sugestão. Example sentence(s):
Reference: http://plg.eu.com/worldbook/dispute-resolution-br.pdf Reference: http://blogavocat.fr/space/edouard.bertrand/content/35-08-pr... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
títulos de origem judicial court-established titles Explanation: "Título" can be translated as "title" or "deed", depending on the context. See differences between the two: https://www.rocketlawyer.com/article/whats-the-difference-be... Example sentence(s):
https://www.calt.iastate.edu/article/iowa-court-appeals-finds-land-purchasers-established-title-29-acre-tract-through-adverse https://books.google.com/books?id=fwdDAQAAMAAJ&pg=PA474&lpg=PA474&dq="court-established+title" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
court bonds / judicial bonds Explanation: https://www.google.com.br/search?biw=1068&bih=700&ei=9xaCXMm... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
legal title Explanation: https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Legal Title |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.