Títulos de origem judicial

English translation: judicially enforceable title

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Títulos de origem judicial
English translation:judicially enforceable title
Entered by: Sergio Carré

23:35 Mar 7, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: Títulos de origem judicial
O registro de distribuição de títulos de origem judicial, contratos particulares e escrituras de outras comarcas que implicam em transferência ou vinculação de imóveis teve início em...
GRACINDA LEX
judicially enforceable title
Explanation:
Deixo aqui a minha sugestão.
Selected response from:

Sergio Carré
Brazil
Local time: 05:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1judicially enforceable title
Sergio Carré
4 +1court-established titles
Oliver Simões
4court bonds / judicial bonds
Mario Freitas
4legal title
HELIO DANNA


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
judicially enforceable title


Explanation:
Deixo aqui a minha sugestão.

Example sentence(s):
  • "The arbitral award is considered as a judicially enforceable title (...)"
  • "(...) obtaining of a judicially enforceable title to recover (...)"

    Reference: http://plg.eu.com/worldbook/dispute-resolution-br.pdf
    Reference: http://blogavocat.fr/space/edouard.bertrand/content/35-08-pr...
Sergio Carré
Brazil
Local time: 05:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Bramhall: Sounds likely;
7 hrs
  -> Obrigado, Oliver!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
títulos de origem judicial
court-established titles


Explanation:
"Título" can be translated as "title" or "deed", depending on the context.
See differences between the two: https://www.rocketlawyer.com/article/whats-the-difference-be...



Example sentence(s):
  • The Iowa Court of Appeals has affirmed a Winneshiek County District Court ruling, finding that purchasers of an 80-acre tract of land established title to a connected 2.9 acre disputed parcel through adverse possession.
  • By the decree of the circuit court of Cook County all the cross-petitions were missed, except that of Mrs. Hardin, and the court-established title in Shedd and Hardin...

    https://www.calt.iastate.edu/article/iowa-court-appeals-finds-land-purchasers-established-title-29-acre-tract-through-adverse
    https://books.google.com/books?id=fwdDAQAAMAAJ&pg=PA474&lpg=PA474&dq="court-established+title"
Oliver Simões
United States
Local time: 01:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 283

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
2 hrs
  -> Obrigado, Paulinho.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
court bonds / judicial bonds


Explanation:
https://www.google.com.br/search?biw=1068&bih=700&ei=9xaCXMm...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 05:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 842
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
legal title


Explanation:
https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Legal Title

HELIO DANNA
United States
Local time: 04:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search