Pr.

09:37 Aug 5, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Vista
Portuguese term or phrase: Pr.
Pr. a sua notificação, nos termos...
Pr. se informe a...
Pr. que o pedido de cooperação judiciária seja feito...
Pr. se proceda à revisão da medida e se mantenha a mesma em execução.

This is a court document written after the case documents have been examined.
Does anyone know what Pr stands for?

Thanks in advance for your help!
Tania Pires
Portugal
Local time: 10:51


Summary of answers provided
4I propose
MARK ROBERTSON
2The court do (verily) order and direct vs. we do pray
Adrian MM.


Discussion entries: 15





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Pr. > providenciar (providência vs. pregão)
The court do (verily) order and direct vs. we do pray


Explanation:
I can't work out what part of speech, verb or noun. it is but - from the context followed by a subjunctive(foi pedido ao juíz que examinasse o processo e abrisse instrução) - think this is a providência rather than a pregão/ peititon and not a double-up with 'proceder':



Example sentence(s):
  • Assim, se desejar que sua procuração tenha prazo de validade, acrescente .... termo de revogação e providenciar a notificação ao outorgado

    Reference: http://dicionario.priberam.org/pregão
    Reference: http://miami.itamaraty.gov.br/pt-br/procuracoes.xml
Adrian MM.
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thanks, Adrian! Providência makes sense in this case, but not 'pregão'.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  MARK ROBERTSON: Pregão with that meaning is new to me. It's normally a type of auction in PT-BR.
15 mins
  -> That's why a low confidence level. But your procurador friend will need to discount providenciar or procurar. (If this were Spanish, I'd take a bet on either of the foregoing).
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I propose


Explanation:
See discussion entries

MARK ROBERTSON
Local time: 10:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 900
Notes to answerer
Asker: It could be. Thanks Mark!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search