Processe-se pelo rito de inventário

20:25 Oct 17, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Inventário / Probate proceeding
Portuguese term or phrase: Processe-se pelo rito de inventário
Processe-se pelo rito de inventário. Para o cargo de inventariante do espólio de (nome), nomeio (nome).
Não consegui achar um termo satisfatório para esta primeira parte: "processe-se pelo rito de inventário".
Sugestões?
Obrigada.
Lívia Pegorim
Brazil


Summary of answers provided
3Let these records be submitted to inventory proceedings
Mario Freitas
3To be dealt with by the probate Bra. assent /vesting/ procedure
Adrian MM.
3Proceedings by administration sequence
Clauwolf


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Proceedings by administration sequence


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 14:57
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 269
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
To be dealt with by the probate Bra. assent /vesting/ procedure


Explanation:
Compare: 'acceptance by an heir/ess of an inheitance with the benefit of inventory' in other Romace languages / with the beneficiary's acceptance lmited to the assets and not liabilities of the estate.

Aurelio entry no. 7. Jur. Processo, formado em juizo competente, com o fin de legalizar a *transf.* de patrim. de defunto a seus heredeiros o sucessores na proporc. exata de sus direitos a partilha.

'In Conveyancing terms, an Assent is the name of the document used to *transfer* legal ownership of property or land from the Estate of someone who has died, into the name of the new owner.' Assenting to or vesting in the rightful beneficiaries.

o cargo de inventariante do espólio > the appointment of assentor /testamentary executor/ of the estate - post-tally of assets and liabilities.


Example sentence(s):
  • Brazil: ARROLAMENTO - INVENTÁRIO Arrolamento é uma forma simples e rápida de inventariar e partilhar os bens do falecido, levando em consideração o valor dos bens e o acordo entre partes dos sucessores capazes.
  • Portugal: Altera o Código de Processo Civil, em matéria de processo executivo, recurso de revisão e processo de inventário, revogando o regime jurídico do processo de inventário... e aprovando o regime do inventário *notarial* > notarial estate inv

    Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/12796106-ação-...
    Reference: http://www.co-oplegalservices.co.uk/media-centre/articles-ja...
Adrian MM.
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Let these records be submitted to inventory proceedings


Explanation:
https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&bih=914&bi...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 15:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 776
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search