Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Solo Criado
English translation:
constructible area
Added to glossary by
Claudia Costa
Mar 6, 2005 20:04
19 yrs ago
Portuguese term
Solo Criado
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Solo Criado é um instituto jurídico. O contexto está abaixo:
"O Solo Criado pode ser definido como toda área edificável além do coeficiente único de aproveitamento do lote, legalmente fixado, sendo sempre um acréscimo ao direito de construir além do coeficiente básico de aproveitamento estabelecido..."
"O Solo Criado pode ser definido como toda área edificável além do coeficiente único de aproveitamento do lote, legalmente fixado, sendo sempre um acréscimo ao direito de construir além do coeficiente básico de aproveitamento estabelecido..."
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | constructible area |
Claudia Costa
|
| 3 | created soil/ soil creation |
Claudio Mazotti
|
| 3 | building area (above coefficient 1) |
António Ribeiro
|
Proposed translations
+1
1 hr
Claudia Costa
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Translation, Editing, Proofreading, OQA
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
52
Selected
constructible area
Consoante a definição de solo criado, no contexto fornecido, qual seja "toda área edificável", o termo tem correspondência na língua inglesa à expressão "constructible area".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Cláudia.
Obrigada aos colegas pelo interesse e pesquisa. "
51 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
156
created soil/ soil creation
... soils. This procedure eliminated soils where their extent was less than 4%
of the area of newly created soil polygons. When appropriate ...
www.iiasa.ac.at/Research/FOR/ russia_cd/data/soil/generalization.doc
... To start with, both the US Constitution and common law dictate that ... from ecosystems
are the services they provide, including soil creation, erosion prevention ...
www.defenders.org/pb-bst01.html
of the area of newly created soil polygons. When appropriate ...
www.iiasa.ac.at/Research/FOR/ russia_cd/data/soil/generalization.doc
... To start with, both the US Constitution and common law dictate that ... from ecosystems
are the services they provide, including soil creation, erosion prevention ...
www.defenders.org/pb-bst01.html
1 hr
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
171
building area (above coefficient 1)
Legislação -
... Art. 7º - Solo criado é toda edificação acima do índice 1 (um), configurando-se
... regulamentará o solo criado dispondo, dentro outros aspectos, sobre: ...
www.pgmfortaleza.ce.gov.br/legislacao/ desenvolvimentourbano/titulo1.htm
solo criado o resultado de construção praticada em volume superior ao permitido nos limites docoeficiente único de aproveitamento. Tudo quanto se construa, pois, alémdo “quantum” convencionado em tal coeficiente, inclusive no andartérreo, é entendido como solo criado
PDF] CONSIDERAÇÕES A RESPEITO DA “OUTORGA ONEROSA” (SOLO CRIADO) NO ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Antes de verificarmos a noção do solo criado ea disciplina proposta, parece útil,
... Nesse sentido o trabalho “Solo Criado: Um Caminho Para Minorar Os ...
www.fd.unl.pt/web/investigacao/ wpapers/pdf/2000/wp003-00.pdf
... Art. 7º - Solo criado é toda edificação acima do índice 1 (um), configurando-se
... regulamentará o solo criado dispondo, dentro outros aspectos, sobre: ...
www.pgmfortaleza.ce.gov.br/legislacao/ desenvolvimentourbano/titulo1.htm
solo criado o resultado de construção praticada em volume superior ao permitido nos limites docoeficiente único de aproveitamento. Tudo quanto se construa, pois, alémdo “quantum” convencionado em tal coeficiente, inclusive no andartérreo, é entendido como solo criado
PDF] CONSIDERAÇÕES A RESPEITO DA “OUTORGA ONEROSA” (SOLO CRIADO) NO ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Antes de verificarmos a noção do solo criado ea disciplina proposta, parece útil,
... Nesse sentido o trabalho “Solo Criado: Um Caminho Para Minorar Os ...
www.fd.unl.pt/web/investigacao/ wpapers/pdf/2000/wp003-00.pdf
Something went wrong...