direito próprio

English translation: proprietary right

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:direito próprio
English translation:proprietary right
Entered by: Paula Vaz-Carreiro

20:58 Apr 19, 2005
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Portuguese term or phrase: direito próprio
8. A Empresa B reconhece não ter qualquer direito próprio sobre a marca Marca A”.

Company B recognizes that it has ....

What is the correct translation for this expression, please?
Paula Vaz-Carreiro
Local time: 18:35
proprietary right
Explanation:
.....

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-19 21:02:03 GMT)
--------------------------------------------------

Company B recognizes/accepts that it has no proprietary right over brand A - i.e. it is subject to the rights of A in what it does in relation thereto.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-19 21:03:04 GMT)
--------------------------------------------------

proprietary right

direito do proprietário, direito de propriedade (direito exclusivo sobre um bem de valor econômico)

• proprietary

adj. relativo ou referente ao proprietário (de bens); relativo à propriedade ou possessão; de acordo com direitos autorais; de acordo a uma patente
Selected response from:

Lawyer-Linguist
Portugal
Local time: 18:35
Grading comment
And I was trying to save you trouble!!!
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2proprietary right
Lawyer-Linguist


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
direito próprio
proprietary right


Explanation:
.....

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-19 21:02:03 GMT)
--------------------------------------------------

Company B recognizes/accepts that it has no proprietary right over brand A - i.e. it is subject to the rights of A in what it does in relation thereto.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-19 21:03:04 GMT)
--------------------------------------------------

proprietary right

direito do proprietário, direito de propriedade (direito exclusivo sobre um bem de valor econômico)

• proprietary

adj. relativo ou referente ao proprietário (de bens); relativo à propriedade ou possessão; de acordo com direitos autorais; de acordo a uma patente


Lawyer-Linguist
Portugal
Local time: 18:35
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
And I was trying to save you trouble!!!
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Palatnik (X)
12 hrs
  -> thanks!

agree  Henrique Magalhaes
14 hrs
  -> thanks Henrique!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search