This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

J.F. CONV.

English translation: Acting federal judge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:J.F. CONV.
English translation:Acting federal judge
Entered by: Marlene Curtis

12:44 Sep 17, 2012
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / COURT DECISION
Portuguese term or phrase: J.F. CONV.
RELATOR: J.F. CONV. (Judge's Name)

Anybody know what this abbreviation is? I am guess Federal Judge, but I can't figure out the CONV. part.
Georgia Kostick Almeida
Brazil
Local time: 22:27
Acting federal judge
Explanation:
N. 174.874-9, JUIZ CONV. Fernando César Zeni, j. 10.05.2005), entendeu que o juízo arbitral se compatibiliza com atos de gestão de empresa estadual que se dedique à exploração de atividade econômica, sendo certo que a convenção de arbitragem, superando a demora do rito judicial, favorece a celeridade na superação de litígios em benefício da dinâmica própria das relações econômicas que o Estado venha assumir como imperativo do interesse coletivo. bmalaw.com.br

N. 174.874-9, ACTING JUDGE Fernando César Zeni, trial on May 10, 2005), considered that an award rendered by an arbitration court is compatible with managerial acts of a state-owned company that is dedicated to the development of economic activities, whereas the arbitration clause provides for a solution that is faster than a lawsuit, which benefits the very dynamics of economic relations that the Government may undertake, clearly in the best [...]

http://www.linguee.pt/portugues-ingles/search?source=auto&qu... que o juízo arbitral se compatibiliza com atos de gestão de empresa estadual que se dedique à exploração de atividade econômica, sendo certo que a convenção de arbitragem, superando a demora do rito judicial, favorece a celeridade na superação de litígios em benefício da dinâmica própria das relações econômicas que o Estado venha assumir como imperativo do interesse coletivo. bmalaw.com.br

N. 174.874-9, ACTING JUDGE Fernando César Zeni, trial on May 10, 2005), considered that an award rendered by an arbitration court is compatible with managerial acts of a state-owned company that is dedicated to the development of economic activities, whereas the arbitration clause provides for a solution that is faster than a lawsuit, which benefits the very dynamics of economic relations that the Government may undertake, clearly in the best [...]

http://www.linguee.pt/portugues-ingles/search?source=auto&qu...

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2012-09-17 13:32:00 GMT)
--------------------------------------------------


acting judge - Tradução em português – Linguee
www.linguee.pt/ingles.../acting judge.html - Translate this page
Vários exemplos de frases traduzidas com "acting judge" – Dicionário Português-Inglês e buscador de traduções em português. ... N. 174.874-9, Juiz Conv

http://www.linguee.pt/ingles-portugues/traducao/acting judge...
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 21:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1assigned federal judge, convoked federal judge
Salvador Scofano and Gry Midttun
4Acting federal judge
Marlene Curtis


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
assigned federal judge, convoked federal judge


Explanation:
Juiz Federal Convocado

http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_general/...

3ccr.pgr.mpf.gov.br/institucional/grupos-de.../relatorio-3138651
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
JUIZ FEDERAL CONVOCADO LUIZ PAULO DA. SILVA ARAÚJO FILHO. APELANTE. : AUTO POSTO CAMPOMAR LTDA. ADVOGADO. : RENATO EDUARDO ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marlene Curtis: con·voke (kn-vk) tr.v. con·voked, con·vok·ing, con·vokes To cause to assemble in a meeting; convene/to convoke means something else in English, i.e, to convene in a meeting, not "convocar".
15 mins
  -> Please check the reference above.
agree  Ivan Rocha, CT
2 hrs
  -> Obrigado! Tenha uma boa semana.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Acting federal judge


Explanation:
N. 174.874-9, JUIZ CONV. Fernando César Zeni, j. 10.05.2005), entendeu que o juízo arbitral se compatibiliza com atos de gestão de empresa estadual que se dedique à exploração de atividade econômica, sendo certo que a convenção de arbitragem, superando a demora do rito judicial, favorece a celeridade na superação de litígios em benefício da dinâmica própria das relações econômicas que o Estado venha assumir como imperativo do interesse coletivo. bmalaw.com.br

N. 174.874-9, ACTING JUDGE Fernando César Zeni, trial on May 10, 2005), considered that an award rendered by an arbitration court is compatible with managerial acts of a state-owned company that is dedicated to the development of economic activities, whereas the arbitration clause provides for a solution that is faster than a lawsuit, which benefits the very dynamics of economic relations that the Government may undertake, clearly in the best [...]

http://www.linguee.pt/portugues-ingles/search?source=auto&qu... que o juízo arbitral se compatibiliza com atos de gestão de empresa estadual que se dedique à exploração de atividade econômica, sendo certo que a convenção de arbitragem, superando a demora do rito judicial, favorece a celeridade na superação de litígios em benefício da dinâmica própria das relações econômicas que o Estado venha assumir como imperativo do interesse coletivo. bmalaw.com.br

N. 174.874-9, ACTING JUDGE Fernando César Zeni, trial on May 10, 2005), considered that an award rendered by an arbitration court is compatible with managerial acts of a state-owned company that is dedicated to the development of economic activities, whereas the arbitration clause provides for a solution that is faster than a lawsuit, which benefits the very dynamics of economic relations that the Government may undertake, clearly in the best [...]

http://www.linguee.pt/portugues-ingles/search?source=auto&qu...

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2012-09-17 13:32:00 GMT)
--------------------------------------------------


acting judge - Tradução em português – Linguee
www.linguee.pt/ingles.../acting judge.html - Translate this page
Vários exemplos de frases traduzidas com "acting judge" – Dicionário Português-Inglês e buscador de traduções em português. ... N. 174.874-9, Juiz Conv

http://www.linguee.pt/ingles-portugues/traducao/acting judge...

Marlene Curtis
United States
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search