estatuto de denominação

English translation: protected indication/protected status

Portuguese term or phrase:estatuto de denominação
English translation:protected indication/protected status
Entered by: Marta Maslowska

14:56 Jul 28, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / EU report
Portuguese term or phrase: estatuto de denominação
I am translating a EU report about fisheries and aquaculture and I have come across a sentence that I simply do not understand...:

Dever-se-ão criar mecanismos de valorização comercial e do valor nutricional dos produtos da pesca de profundidade, sobretudo na primeira venda, sensibilizando o consumidor; deve ser incentivada a formação de estatutos de denominação (Cultural, Ambiental, Territorial) para as pescarias em profundidade, que reconheçam a fragilidade dos ecossistemas.

This is the general context:

Could someone please help me understand what "estatutos de denominação" mean? Does it have to do with destinations of origin?
Marta Maslowska
Local time: 18:54
protected indication/protected status
My suggestion...
Selected response from:

Teresa Borges
Local time: 17:54
Grading comment
Thank you very much Teresa!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4protected indication/protected status
Teresa Borges

Discussion entries: 9



3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
protected indication/protected status

My suggestion...

Teresa Borges
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search