This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

desentranhamento

English translation: withdrawal / removal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:desentranhamento
English translation:withdrawal / removal
Entered by: Jorge Rodrigues

18:29 Mar 10, 2005
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Portuguese term or phrase: desentranhamento
A XXX também requereu (fls. 2571) o desentranhamento da petição apresentada pela XXXX ou, no caso de indeferimento deste pedido, a desconsideração da íntegra da petição, por ausência de amparo legal, considerar que seu conteúdo é alheio ao processo e que há utilização de termos ofensivos.
Auristela Marina Genaro
Local time: 03:40
withdrawal
Explanation:
requested x withdraw its/their petition

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-03-10 19:07:53 GMT)
--------------------------------------------------

requested x\'s petition be withdrawn from the record

though from the record is not necessary really


... (g) When a petition is withdrawn after filing and resubmitted within 6 ...
(i) After a color additive has been listed, any request for an amendment or ...
www.cfsan.fda.gov/~lrd/cfr70-19.html - 8k - Cached - Similar pages

AGENDA
... However, if the application to petition is withdrawn after the public ...
of the request contained in the petition, then no further petition for the ...
www.cppj.net/minutes_agendas/ agendas/2002%20agendas/121902.htm - 54k - Cached - Similar pages

Updates - July 2000
... Q4: Will the Service refund the filing fee if a petition is withdrawn? No.
... 2000 or the date the Service adjudicates the request to change status, ...
www.h1b1.com/jul2000.htm - 11k - Cached - Similar pages

Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz (X)
Grading comment
Obrigada ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5withdrawal
Jane Lamb-Ruiz (X)
5 +2removal
Jorge Rodrigues
2solving
JH Trads


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
removal


Explanation:
To remove: desentranhar.

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 03:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: No Aurélio: desentranhar = Retirar (um documento ou uma peça) do corpo dos autos.
3 mins
  -> Obrigado, Clauwolf. Encontrei a definição no Dicionário Jurídico Pinheiro Neto.
agree  Deborah do Carmo: think withdrawal will also work here
1 hr
  -> Could be. But I only found "removal".
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
solving


Explanation:
puzzling out

I am not sure at all

JH Trads
United States
Local time: 02:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
withdrawal


Explanation:
requested x withdraw its/their petition

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-03-10 19:07:53 GMT)
--------------------------------------------------

requested x\'s petition be withdrawn from the record

though from the record is not necessary really


... (g) When a petition is withdrawn after filing and resubmitted within 6 ...
(i) After a color additive has been listed, any request for an amendment or ...
www.cfsan.fda.gov/~lrd/cfr70-19.html - 8k - Cached - Similar pages

AGENDA
... However, if the application to petition is withdrawn after the public ...
of the request contained in the petition, then no further petition for the ...
www.cppj.net/minutes_agendas/ agendas/2002%20agendas/121902.htm - 54k - Cached - Similar pages

Updates - July 2000
... Q4: Will the Service refund the filing fee if a petition is withdrawn? No.
... 2000 or the date the Service adjudicates the request to change status, ...
www.h1b1.com/jul2000.htm - 11k - Cached - Similar pages



Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Grading comment
Obrigada ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deborah do Carmo
39 mins
  -> Thanx
agree  Claudia Costa: Esta parece ser a expressão mais utilizada neste caso.
1 hr
  -> Thanx Claudia
agree  Maria Luisa Duarte
2 hrs
  -> Thanx Maria Luisa
agree  Fiona Gonçalves: I think this sounds the most appropriate in the context.
15 hrs
agree  Henrique Magalhaes
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search