Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
conservador
English translation:
custodian
Added to glossary by
Roxane Dow
Feb 1, 2002 02:57
22 yrs ago
19 viewers *
Portuguese term
United States
ATA Certified, M.A. in Translation
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
conservador
Non-PRO
Portuguese to English
Law/Patents
vital records
death record from Portugal
at end of record
O Conservador [signature]
at end of record
O Conservador [signature]
Proposed translations
(English)
| 4 | conservator - custodian |
Robert INGLEDEW
|
| 5 +2 | registrar |
ddasdores
|
Proposed translations
13 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
307
Selected
conservator - custodian
...to the best of my knowledge.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, that's exactly the word. Thanks!"
+2
13 hrs
registrar
I am affraid to say that "custodian" misses the point. A custodian is a caretaker.
Conservador is a Registrar, in the context Conservador do Registo Civil, of Office of the Registrar.
Conservador is a Registrar, in the context Conservador do Registo Civil, of Office of the Registrar.
Peer comment(s):
| agree |
henley
41 mins
|
| agree |
Vicky Porto
: VP Translations: I agree with you Das Dores
15 hrs
|
Something went wrong...