International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

sofre + AND THE REST OF THE PHRASE

English translation: as per below

16:10 Jan 6, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents
Portuguese term or phrase: sofre + AND THE REST OF THE PHRASE
Nem tão pouco se vê qualquer razão válida para que seja negado aos profissionais de polícia o
direito à greve. Desde logo, porque tal direito é reconhecido na Constituição (artigo 57.º, n.º 3)
como um direito fundamental dos trabalhadores e é garantido à generalidade dos trabalhadores
da função pública. Depois, porque este direito -->

*****sofre naturalmente os limites resultantes da
necessária conciliação com outros direitos constitucionalmente protegidos******

--> devendo as associações sindicais e os trabalhadores em greve assegurar a prestação dos serviços mínimos indispensáveis à satisfação de necessidades sociais impreteríveis.....

THE PART IN **** IS DOING MY HEAD IN. HELP!
PS - not just 'sofre' please!
Lia Fail (X)
Spain
Local time: 17:10
English translation:as per below
Explanation:
... inevitably comes up against the limitations imposed by the necessity to take into consideration other rights protected by the constitution

Rgds
Tim in London
Selected response from:

tjr
Local time: 16:10
Grading comment
Thanks Tim, from sunny Barcelona!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nais limited by the necessary conciliation among other rights protected by the constituition
Mayura Silveira
naas per below
tjr


  

Answers


24 mins
as per below


Explanation:
... inevitably comes up against the limitations imposed by the necessity to take into consideration other rights protected by the constitution

Rgds
Tim in London

tjr
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 55
Grading comment
Thanks Tim, from sunny Barcelona!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
is limited by the necessary conciliation among other rights protected by the constituition


Explanation:
Kind regards
Mayura
mayds27@hotmail.com

Mayura Silveira
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search