International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

E. e C. Tribunal Maritimo

English translation: The Distinguished and Worthy Maritime Court

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:E. e C. Tribunal Maritimo
English translation:The Distinguished and Worthy Maritime Court
Entered by: Donna Sandin

17:01 Jan 7, 2001
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Portuguese term or phrase: E. e C. Tribunal Maritimo
Would like to find out the word(s) abbreviated in:
"A este C. Tribunal Maritimo falece competência jurisdicional..."
"...estão excluidos da jurisdição deste E. Tribunal, salvo as exceçoes..."
Marshall McCormick
United States
Local time: 10:30
C = colendo; E = egregio. Distinguished, worthy, noble, etc.
Explanation:
You can use any English word you choose, these are just "flowery" tributes to the court

A este C. ... The "A" is not an abbreviation, of course, but the definite article, or maybe "to"

Selected response from:

Donna Sandin
United States
Local time: 10:30
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naC = colendo; E = egregio. Distinguished, worthy, noble, etc.
Donna Sandin


  

Answers


3 hrs
C = colendo; E = egregio. Distinguished, worthy, noble, etc.


Explanation:
You can use any English word you choose, these are just "flowery" tributes to the court

A este C. ... The "A" is not an abbreviation, of course, but the definite article, or maybe "to"



Donna Sandin
United States
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1112
Grading comment
Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search