This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English

Papiloscopista Policial Federal a digitei

English translation: Federal Police Investigator

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Papiloscopista Policial Federal
English translation:Federal Police Investigator
Entered by: Elisa Capelão

07:26 Jan 30, 2001
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Portuguese term or phrase: Papiloscopista Policial Federal a digitei
Term follows signature on police clearance document.
Nancy
Federal Police Investigator a digitei
Explanation:
Papiloscopista is a police investigator.
my problem is "a digitei". I am not great at these but I think its a latin term meaning "as written" in this case probably meaning "as signed"
If noone else can help you with that just leave it in latin.

For confirmation on Papiloscopista you can take a look at:

Concursos CorreioWeb
... Papiloscopista da Polícia Federal MINISTÉRIO DA JUSTIÇA - MJ DEPARTAMENTO
DE POLÍCIA FEDERAL - DPF ACADEMIA NACIONAL DE POLÍCIA - ANP DIVISÃO DE ...
concursos.correioweb.com.br/anteriores/veredital.htm?codigo=146

and

MINISTÉRIO DA JUSTIÇA – MJ
... seleção de candidatos para provimento de vagas no cargo de PAPILOSCOPISTA POLICIAL
FEDERAL, observadas as disposições constitucionais referentes ao assunto ...
www.dpf.gov.br/ED_PF_2000_Papiloscopista_2000_1.html

and a lot more at:
http://www.google.com/search?q=papiloscopista
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 16:35
Grading comment
Thank you so much for the quick response and explanations, including the web references.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naFederal Police Investigator a digitei
Elisa Capelão


  

Answers


1 hr
Federal Police Investigator a digitei


Explanation:
Papiloscopista is a police investigator.
my problem is "a digitei". I am not great at these but I think its a latin term meaning "as written" in this case probably meaning "as signed"
If noone else can help you with that just leave it in latin.

For confirmation on Papiloscopista you can take a look at:

Concursos CorreioWeb
... Papiloscopista da Polícia Federal MINISTÉRIO DA JUSTIÇA - MJ DEPARTAMENTO
DE POLÍCIA FEDERAL - DPF ACADEMIA NACIONAL DE POLÍCIA - ANP DIVISÃO DE ...
concursos.correioweb.com.br/anteriores/veredital.htm?codigo=146

and

MINISTÉRIO DA JUSTIÇA – MJ
... seleção de candidatos para provimento de vagas no cargo de PAPILOSCOPISTA POLICIAL
FEDERAL, observadas as disposições constitucionais referentes ao assunto ...
www.dpf.gov.br/ED_PF_2000_Papiloscopista_2000_1.html

and a lot more at:
http://www.google.com/search?q=papiloscopista



    see above
Elisa Capelão
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 109
Grading comment
Thank you so much for the quick response and explanations, including the web references.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search