Corregedor da Superintendência da Polícia Civil
English translation: Supervisor of the Internal Affairs Bureau of the Civil Police
| 01:06 Jan 9, 2003 |
| Portuguese to English translations [Non-PRO] Law/Patents | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ana Rita Santiago Brazil Local time: 17:38 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | Supervisor of the Internal Affairs Bureau of the Civil Police |
|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Supervisor of the Internal Affairs Bureau of the Civil Police Explanation: A Corregedoria da Polícia é "Police Internal Affairs Bureau". Encontrei no Google "supervisor", "officer" e "investigator" para os profissionais que atuam nessa divisão da Polícia. Creio que o corregedor seja mesmo o supervisor. Quanto ao "civil police", como nos EUA não há "military police" (que eu saiba), dependendo do contexto poderia ficar só "Police" (supervisor of the Police Internal Affairs Bureau). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations