Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
CONTRATO DE DAÇÃO EM PAGAMENTO
English translation:
accord and satisfaction agreement
Added to glossary by
Marian Greenfield
Jan 23, 2003 17:27
21 yrs ago
15 viewers *
Portuguese term
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
CONTRATO DE DAÇÃO EM PAGAMENTO
Portuguese to English
Law/Patents
This has something to do with paying for apples with oranges (i.e. paying for one type of thing with another type of thing):
CONSIDERANDO QUE, nos termos da cláusela 1.2.(b) do Contrato de Compra e Venda de Ações, parte do preço de venda das Ações será pago pela XXX à YYY mediante a entrega de 1.445.000 (urn milhão quatrocentos e quarenta e cinco mil) toneladas de cimento do tipo CP Il F - Classe 32.
CONSIDERANDO QUE, nos termos da cláusela 1.2.(b) do Contrato de Compra e Venda de Ações, parte do preço de venda das Ações será pago pela XXX à YYY mediante a entrega de 1.445.000 (urn milhão quatrocentos e quarenta e cinco mil) toneladas de cimento do tipo CP Il F - Classe 32.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | accord and satisfaction agreement |
Marian Greenfield
|
Proposed translations
+1
4 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1930
Selected
accord and satisfaction agreement
RECORD STEEL AND CONSTRUCTION,
... of Record Steel and Construction, Inc., VABCA-5966, as the appeal relates to any
costs in connection with each accord and satisfaction agreement in Supplement ...
www.va.gov/bca/2000all/5966re.htm - 22k - Cached - Similar pages
Legal Terminology
... Accord and satisfaction - Agreement (or "accord") to substitute a new duty for
a prior contractual duty which is thus discharged ("satisfaction") by ...
facstaff.gallaudet.edu/marshall.wick/ bus447/concepts.contracts2.html - 10k - Cached - Similar pages
[PDF]IN THE COURT OF APPEALS OF TENNESSEE AT KNOXVILLE
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... raise an issue contending that the Trial Court was in error in not finding that "the
parties had entered into an accord and satisfaction agreement and/or a new ...
www.tsc.state.tn.us/OPINIONS/tca/PDF/004/stacycar.pdf - Similar pages
England v. Eugene Horbach, Case No. 950506, Filed May 30, 1997.
... by the trial court, the court of appeals correctly found that the May 23 agreement
constituted an "accord and satisfaction" agreement enforceable separately ...
courtlink.utcourts.gov/opinions/supopin/england.htm - 26k - Cached - Similar pages
[PDF]BEFORE THE WASHINGTON UTILITIES AND TRANSPORTATION COMMISSION ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... questions related to the Power Sales Agreements index and pricing 9. On October 27,
1999, PSE entered into an Accord and Satisfaction Agreement Regarding Index ...
www.wutc.wa.gov/.../0492664a7ba7ed8b88256406006bf2ca/ 8bdec5e92c69bd8a882569b20081ed2e/$FILE/Settlmnt.pdf - Similar pages
[DOC]GP FINAL refund settlement
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... 9. On October 27, 1999, PSE entered into an Accord and Satisfaction
Agreement Regarding Index (“Accord”) with GP and BCS. The ...
www.wutc.wa.gov/.../0492664a7ba7ed8b88256406006bf2ca/ 8bdec5e92c69bd8a882569b20081ed2e/$FILE/settlmnt.doc - Similar pages
www.gsbca2.gsa.gov/oldappeals/w128290.txt
... The scope of an accord and satisfaction agreement is determined by the specific
language used and the intent of the parties as manifested by the events and ...
30k - Cached - Similar pages
... of Record Steel and Construction, Inc., VABCA-5966, as the appeal relates to any
costs in connection with each accord and satisfaction agreement in Supplement ...
www.va.gov/bca/2000all/5966re.htm - 22k - Cached - Similar pages
Legal Terminology
... Accord and satisfaction - Agreement (or "accord") to substitute a new duty for
a prior contractual duty which is thus discharged ("satisfaction") by ...
facstaff.gallaudet.edu/marshall.wick/ bus447/concepts.contracts2.html - 10k - Cached - Similar pages
[PDF]IN THE COURT OF APPEALS OF TENNESSEE AT KNOXVILLE
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... raise an issue contending that the Trial Court was in error in not finding that "the
parties had entered into an accord and satisfaction agreement and/or a new ...
www.tsc.state.tn.us/OPINIONS/tca/PDF/004/stacycar.pdf - Similar pages
England v. Eugene Horbach, Case No. 950506, Filed May 30, 1997.
... by the trial court, the court of appeals correctly found that the May 23 agreement
constituted an "accord and satisfaction" agreement enforceable separately ...
courtlink.utcourts.gov/opinions/supopin/england.htm - 26k - Cached - Similar pages
[PDF]BEFORE THE WASHINGTON UTILITIES AND TRANSPORTATION COMMISSION ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... questions related to the Power Sales Agreements index and pricing 9. On October 27,
1999, PSE entered into an Accord and Satisfaction Agreement Regarding Index ...
www.wutc.wa.gov/.../0492664a7ba7ed8b88256406006bf2ca/ 8bdec5e92c69bd8a882569b20081ed2e/$FILE/Settlmnt.pdf - Similar pages
[DOC]GP FINAL refund settlement
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... 9. On October 27, 1999, PSE entered into an Accord and Satisfaction
Agreement Regarding Index (“Accord”) with GP and BCS. The ...
www.wutc.wa.gov/.../0492664a7ba7ed8b88256406006bf2ca/ 8bdec5e92c69bd8a882569b20081ed2e/$FILE/settlmnt.doc - Similar pages
www.gsbca2.gsa.gov/oldappeals/w128290.txt
... The scope of an accord and satisfaction agreement is determined by the specific
language used and the intent of the parties as manifested by the events and ...
30k - Cached - Similar pages
Reference:
20 years in the business - most of it managing translation service for an investment bank
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I guess you're right, thanks. I don't really understand the connection but I searched "S&A agreement" together with the Portuguese term and it looks like a standard translation."
Discussion
"If one of the parties believes he did not receive what was due, that party may attempt to reach a compromise with the other party (e.g., by paying less). If the accord is performed, that is the satisfaction."
My contract has nothing to do with that kind of settlement. The point is that one party is paying for shares with cement instead of with money.