Jun 8, 2003 12:15
21 yrs ago
64 viewers *
Portuguese term
Andrea
interveniente
Non-PRO
Portuguese to English
Law/Patents
services contract
...doravante denominada Contratada, que tem como INTERVENIENTE a empresa XXX, doravante denominada Interveniente.
definição: empresa que também assina esse contrato, caracterizando seu papel de Gerente Executora, podendo, para exercício da interveniência, subcontratar outras firmas.
definição: empresa que também assina esse contrato, caracterizando seu papel de Gerente Executora, podendo, para exercício da interveniência, subcontratar outras firmas.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | intervenient; mediator |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 +1 | Project Leader OR Project Manager Or Lead Manager |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 | Partner |
José Serodio
|
Proposed translations
+1
1 min
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3474
intervenient; mediator
+
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-08 12:17:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Noronha, Dicionário jurídico
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-08 12:17:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Noronha, Dicionário jurídico
+1
2 hrs
Project Leader OR Project Manager Or Lead Manager
All three are used!
Peer comment(s):
| agree |
Ted Stroll
: I think this is correct in the nonlegal context, e.g., in private or public administrative or bureaucratic contexts.
3052 days
|
7 hrs
José Serodio
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Never compromise on Quality .
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
82
Partner
(actuando em parceria)
Something went wrong...