relação de bens, partilhas, importância fiscal
English translation: see below
| 07:25 Jul 27, 2000 |
| Portuguese to English translations [Non-PRO] Law/Patents | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Telesforo Fernandez (X) Local time: 15:19 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | see below |
| ||
| na | some comments on my answer |
|
Answers
21 mins
see below Explanation: 1) list of property / assets 2) share or shares .... 3) Beyond the legal significance of this deed I have used shares or shares because it probably refers to someone who is fighting or having a right to a share of the property or assets. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
some comments on my answer Explanation: I have used beyond the legal significance of the deed, because you have specifically said that it has not to do with payment of money. It could still imply " tax implications". probably someone is fighting for a share in the property where perhaps tax buden on his share of property may be raised by the lawyer. You can judge it better. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations