https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-patents/79350-sendo-o-que-nos-cumpria-para-o-momento-subscrevemo-nos.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English

Sendo o que nos cumpria para o momento, subscrevemo-nos.

English translation: having nothing to add, I sign below

20:08 Aug 26, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents
Portuguese term or phrase: Sendo o que nos cumpria para o momento, subscrevemo-nos.
O documento é uma notificação judicial sobre o não cumprimento de cláusulas contratuais por uma das partes. O cara está dizendo que falou o que era estritamente necessário e agora aguarda providências...
Mariane Oliveira
Brazil
Local time: 12:46
English translation:having nothing to add, I sign below
Explanation:
Não é muito usado, é palavreado muito de latino, mas se tiver que traduzir, mais uma sugestão (coisa que vi em raríssimos documentos).
Selected response from:

DrSantos
Local time: 16:46
Grading comment
Concordo com você.
A frase em português é blá-blá-blá de latino.
Em inglês, é melhor dar uma enxugada mesmo.
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naHaving stated what was needed for the moment , we undersign here.
Roberto Cavalcanti
nahaving stated what was relevant at this moment, we undersign
Elisa Capelão
nahaving nothing to add, I sign below
DrSantos
naObrigado, Mariane
DrSantos


  

Answers


16 mins
Having stated what was needed for the moment , we undersign here.


Explanation:
É o que me parece mais adequado.

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 12:46
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 309
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
having stated what was relevant at this moment, we undersign


Explanation:
this would be my suggestion after having translated a hip of these...

Godd luck!




    exper�ncia pessoal
Elisa Capelão
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
having nothing to add, I sign below


Explanation:
Não é muito usado, é palavreado muito de latino, mas se tiver que traduzir, mais uma sugestão (coisa que vi em raríssimos documentos).


    N�o tenho nada mais a declarar
DrSantos
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 183
Grading comment
Concordo com você.
A frase em português é blá-blá-blá de latino.
Em inglês, é melhor dar uma enxugada mesmo.
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Obrigado, Mariane


Explanation:
Finalmente encontrei alguém que entende "traduções modernas", pelo sentido e não pelas "palavras".
Boa sorte, você vai longe.


    Sei um pouco de portugu�s moderno e brasileiro, tento conciliar com o ingl�s universal.
    Coisa dif�cil, de ambos "os dois"lados", <:) <:)
DrSantos
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 183
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations