proceder

English translation: undergo (in this case)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:proceder
English translation:undergo (in this case)
Entered by: rhandler

01:06 Apr 20, 2005
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Portuguese term or phrase: proceder
Os sujeitos passivos que procedam a retenções na fonte entregarão, em guias separadas, os rendimentos retidos a contribuintes residentes em cada uma das circunscrições, e, relativamente aos não residentes no território nacional, de acordo com o estabelecido no número anterior.
gjuhetar
undergo (in this case)
Explanation:
In this case, we are talking of taxpayers whose income undergo tax withholding at the source, as shown in these examples:

Navegação no documento
... Taxpayer debits which were not objected and therefore, did not undergo legal
... the banks are responsible for income tax withholding at the source on ...
www.receita.fazenda.gov.br/.../EstTributarios/ PalestrasCIAT/1998/Ingles/Estrutura/

Taxation: Law N 17453 On February 28, 2002 the Uruguayan Congress ...
... Up to now, Tax Administration had traditionally maintained that the notion of technical assistance subject to a tax withholding at the source (30 ...
www.bergsteinlaw.com/NuevoArt1.htm

[PDF] State Law & State Taxation Corner
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... Mandatory Income Tax Withholding at the Source. Since October 1, 2003, Michigan has imposed the requirement that all “flowthrough entities” withhold ...
www.mwe.com/info/pubs/bieksalt.pdf


Too Much: Greed & Gluttony: The Quiz, Spring 2001
... The percentage of wealthy taxpayers who undergo face-to-face IRS audits has: (a)
doubled since 1995. (b) dropped by two-thirds since 1995. ...
www.cipa-apex.org/toomuch/01spring/01spring_greed.html - 9k - Cached - Similar pages

Many Aspects of the Field Examination Reengineering Pilot Were ...
... Continue to conduct surveys of taxpayers who undergo the reengineered examination
process to measure customer satisfaction. ...
www.treas.gov/tigta/auditreports/ 2004reports/200430116fr.html


--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-04-20 02:04:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Talking of tax withholding, undergo (suportar, sofrer) is very adequate!
Selected response from:

rhandler
Local time: 08:49
Grading comment
Obrigado!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1undergo (in this case)
rhandler


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
undergo (in this case)


Explanation:
In this case, we are talking of taxpayers whose income undergo tax withholding at the source, as shown in these examples:

Navegação no documento
... Taxpayer debits which were not objected and therefore, did not undergo legal
... the banks are responsible for income tax withholding at the source on ...
www.receita.fazenda.gov.br/.../EstTributarios/ PalestrasCIAT/1998/Ingles/Estrutura/

Taxation: Law N 17453 On February 28, 2002 the Uruguayan Congress ...
... Up to now, Tax Administration had traditionally maintained that the notion of technical assistance subject to a tax withholding at the source (30 ...
www.bergsteinlaw.com/NuevoArt1.htm

[PDF] State Law & State Taxation Corner
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... Mandatory Income Tax Withholding at the Source. Since October 1, 2003, Michigan has imposed the requirement that all “flowthrough entities” withhold ...
www.mwe.com/info/pubs/bieksalt.pdf


Too Much: Greed & Gluttony: The Quiz, Spring 2001
... The percentage of wealthy taxpayers who undergo face-to-face IRS audits has: (a)
doubled since 1995. (b) dropped by two-thirds since 1995. ...
www.cipa-apex.org/toomuch/01spring/01spring_greed.html - 9k - Cached - Similar pages

Many Aspects of the Field Examination Reengineering Pilot Were ...
... Continue to conduct surveys of taxpayers who undergo the reengineered examination
process to measure customer satisfaction. ...
www.treas.gov/tigta/auditreports/ 2004reports/200430116fr.html


--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-04-20 02:04:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Talking of tax withholding, undergo (suportar, sofrer) is very adequate!

rhandler
Local time: 08:49
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 83
Grading comment
Obrigado!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
10 hrs
  -> Obrigado, Henrique
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search