indenização em forma índice

English translation: indexed compensation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:indenização em forma índice
English translation:indexed compensation
Entered by: Adriana Maciel

17:08 Jun 17, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Portuguese term or phrase: indenização em forma índice
Declaração de bens e direitos:
99) indenização em forma índice da prefeitura municipal de Florianópolis, referente à desapropriação da futura rodovia de acesso ao novo XXXX, pela cessão de direitos para construção
Adriana Maciel
Brazil
Local time: 21:58
indexed compensation
Explanation:
Nunca vi esta expressão "em forma índice" mas acredito que signifique que a indenização será indexada a um dos indicadores de inflação.
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 21:58
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1indexed compensation
Martin Riordan


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
indexed compensation


Explanation:
Nunca vi esta expressão "em forma índice" mas acredito que signifique que a indenização será indexada a um dos indicadores de inflação.

Martin Riordan
Brazil
Local time: 21:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 90
Grading comment
Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilmar Fernandes: Your rendition sounds right, Martin. Althouh I think the 'index' the city is going by is perhaps "fair market value" of the properties, rather than inflation. Just a thought...would need a lot more context.
24 mins
  -> Thanks, Gilmar! That is possible, even probable. As you say, it depends on more context.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search