15:15 Jan 7, 2012 |
Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mark Robertson Local time: 05:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | prevailing case law |
| ||
4 | dominant jurisprudence |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
dominant jurisprudence Explanation: É a jurisprudência com mais peso, mais influência. Example sentence(s):
Reference: http://www.rodneychrisman.com/2010/08/09/do-we-have-an-answe... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
prevailing case law Explanation: "The prevailing case law indicates that such liabilities are transferred; therefore, the acquirer should be liable to the counterparty to the agreement. However, this interpretation has been criticised for apparently contradicting the principle whereby the acquirer is liable to third parties only for debts registered in the mandatory accounting books."http://www.internationallawoffice.com/newsletters/detail.asp... Jurisprudência and Jurisprudence are false friends. Jurisprudence is the philosophy of law. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |