Valor da Acccao

English translation: amount in controversy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:valor da acção
English translation:amount in controversy
Entered by: Martin Riordan

14:09 May 6, 2012
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Appeal in tax deduction m
Portuguese term or phrase: Valor da Acccao
No further context other than the value of this claim is rather modest around US$ 1K, so I was wondering if it is more of a court fee.
Yngve Roennike
Local time: 18:27
amount in controversy
Explanation:
Under Brazilian legal procedures, this amount must be declared as it is used for calculating court fees and for other purposes.
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 21:27
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4amount in controversy
Martin Riordan


Discussion entries: 11





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amount in controversy


Explanation:
Under Brazilian legal procedures, this amount must be declared as it is used for calculating court fees and for other purposes.

Martin Riordan
Brazil
Local time: 21:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 90
Notes to answerer
Asker: I guess you are right, along with the other suggestions in the discussion segment. Tks.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search