https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-taxation-customs/5362186-manifesta%C3%A7%C3%A3o-do-destinat%C3%A1rio.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Taxation & Customs

Manifestação do destinatário

English translation: declaration/statement of the consignee/receiver/addressee

10:00 Oct 19, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Tax regulations
Portuguese term or phrase: Manifestação do destinatário
This is a form heading from a Spanish document about online billing in Brazil and the NF-e:

"Manifestação do destinatário: Permite al receptor de una NF-e “manifestarse” frente al documento recibido.
Tiene 4 posibles versiones:
• Desconhecimento da operação: El destinatario no conoce la operación.
• Ciência da operação: El destino informa de que conoce la operación. Evento de carácter temporal puesto que después debería informarse alguno de los siguientes estados.
• Confirmação da operação: Confirma que se recibió la mercancía. Impide que la NF-e sea cancelada.
• Operação não realizada: La operación no se realizó finalmente."
neilmac
Spain
Local time: 21:17
English translation:declaration/statement of the consignee/receiver/addressee
Explanation:
That gives a few options!
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 16:17
Grading comment
Not glossing this because I've forgotten what I ended up using. "Receiver statement" sounds good.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4declaration/statement of the consignee/receiver/addressee
Martin Riordan


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
declaration/statement of the consignee/receiver/addressee


Explanation:
That gives a few options!

Martin Riordan
Brazil
Local time: 16:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 90
Grading comment
Not glossing this because I've forgotten what I ended up using. "Receiver statement" sounds good.
Notes to answerer
Asker: Cheers Martin. I've actually "made up" my own tentative version, but want to see what others suggest and if there is an "ofiicial" or semi-official consensus.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations