com remissão à nota fiscal originária

English translation: with reference to the original invoice

22:26 May 30, 2016
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Portuguese term or phrase: com remissão à nota fiscal originária
A partir disso, o fornecedor poderá enviar a quantidade de mercadoria faltante, emitindo nova nota fiscal, com remissão à nota fiscal originária e com o recolhimento do imposto destacado.
PaulaEsp
Local time: 21:16
English translation:with reference to the original invoice
Explanation:
A mercadoria faltante estava na nota fiscal original. A nova nota fiscal deveria fazer referência à nota fiscal original para demonstrar o vínculo entre elas.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-05-31 01:11:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "making reference to the original invoice"
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 21:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4with reference to the original invoice
Martin Riordan


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
with reference to the original invoice


Explanation:
A mercadoria faltante estava na nota fiscal original. A nova nota fiscal deveria fazer referência à nota fiscal original para demonstrar o vínculo entre elas.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-05-31 01:11:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "making reference to the original invoice"

Martin Riordan
Brazil
Local time: 21:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 90
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
  -> Thank you, Patricia.

agree  Gilmar Fernandes: Your second rendition is better.
11 hrs
  -> Indeed! Thanks, Gilmar.

agree  Mario Freitas:
21 hrs
  -> Thanks, Mario.

agree  Carolyn Oliveira
1 day 10 hrs
  -> Thanks, Carolyn.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search