This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Linguistics

Reenvio a proposta do curso e aguardo retorno urgente.

English translation: I am resending herewith the course proposal, and await your reply at your earliest convenience

11:16 Apr 26, 2005
Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / grammar
Portuguese term or phrase: Reenvio a proposta do curso e aguardo retorno urgente.
Parte de uma mensagem a uma empresa onde o profissional envia uma proposta de preços para um curso para executivos.
Cybeles Lehner
Brazil
English translation:I am resending herewith the course proposal, and await your reply at your earliest convenience
Explanation:
This is the correct style here. The full form would not have fit in the space provided and is:
I am resending herewith the proposal with regard to your course, and await the courtesy of a reply at your earliest convenience.
Selected response from:

Paul Dixon
Brazil
Local time: 20:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6I am forwarding the course proposal and await your prompt response
Marian Greenfield
4 +1I am resending herewith the course proposal, and await your reply at your earliest convenience
Paul Dixon
4Remitting (degree) course proposal and awaiting urgent reply
Susy Rodrigues


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Remitting (degree) course proposal and awaiting urgent reply


Explanation:
this is my suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-04-26 11:30:10 GMT)
--------------------------------------------------

or instead of \"remitting\" you could use \"forwarding\" or \"submission of\"

Susy Rodrigues
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
I am forwarding the course proposal and await your prompt response


Explanation:
or I am resending the course proposal and await your prompt response

or you could say "your urgent reply"

just to give you some choices...

Marian Greenfield
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
5 mins
agree  Yvonne Becker
19 mins
agree  Sormane Gomes
2 hrs
agree  poulson
5 hrs
agree  Deborah do Carmo
5 hrs
agree  EduardoSanglard
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
I am resending herewith the course proposal, and await your reply at your earliest convenience


Explanation:
This is the correct style here. The full form would not have fit in the space provided and is:
I am resending herewith the proposal with regard to your course, and await the courtesy of a reply at your earliest convenience.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search