carga semântica adjetival

English translation: adjectival semantic load

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:carga semântica adjetival
English translation:adjectival semantic load
Entered by: zabrowa

16:40 Nov 19, 2006
Portuguese to English translations [PRO]
Science - Linguistics / Verbs
Portuguese term or phrase: carga semântica adjetival
Como os demais verbos estativos que têm carga semântica adjetival, os numerais e quantificadores podem ocorrer em locuções nominais com função atributiva
zabrowa
Local time: 06:59
adjectival semantic load
Explanation:
I used "semantic load" a lot when I used to teach translation.

10,600 refs for "semantic load":

**aspects of the same semantic load** are encoded. in a pair of (unordered) consonantal phonemes. ... [pharyngeal]} with the general semantic load ...
www.journals.uchicago.edu/cgi-bin/resolve?id=doi:10.1086/37...

established if, and only if, **the semantic load in. one unit approximates the semantic load of the** ... translation pair, we define the semantic load of a ...
acl.ldc.upenn.edu/P/P94/P94-1051.pdf

STYLISTICALLY MARKED CONTEXTS The examples to follow differ from the first three in that **the semantic load of the conjunctions is greater**. ...
links.jstor.org/sici?sici=0037-6752(197622)1%3A20%3A2%3C167%3ASDBNAO%3E2.0.CO%3B2-7
Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 21:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1adjectival semantic load
Muriel Vasconcellos


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
adjectival semantic load


Explanation:
I used "semantic load" a lot when I used to teach translation.

10,600 refs for "semantic load":

**aspects of the same semantic load** are encoded. in a pair of (unordered) consonantal phonemes. ... [pharyngeal]} with the general semantic load ...
www.journals.uchicago.edu/cgi-bin/resolve?id=doi:10.1086/37...

established if, and only if, **the semantic load in. one unit approximates the semantic load of the** ... translation pair, we define the semantic load of a ...
acl.ldc.upenn.edu/P/P94/P94-1051.pdf

STYLISTICALLY MARKED CONTEXTS The examples to follow differ from the first three in that **the semantic load of the conjunctions is greater**. ...
links.jstor.org/sici?sici=0037-6752(197622)1%3A20%3A2%3C167%3ASDBNAO%3E2.0.CO%3B2-7

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 21:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2542

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlo Beschi
16 hrs
  -> Thanks, Carlo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search