independem da nominalização

English translation: is independent of the nominalization process

16:42 Nov 27, 2006
Portuguese to English translations [PRO]
Science - Linguistics / Verbs
Portuguese term or phrase: independem da nominalização
Observe, abaixo, que a função dêitica dos verbos citados independem da nominalização
zabrowa
Local time: 18:12
English translation:is independent of the nominalization process
Explanation:
OR: "... is not dependent on the nominalization process"

Note that the author made a mistake with her plural verb. What is independent is the deictic role/function, not the verbs.
Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 09:12
Grading comment
Ah ha! Thanks for clearing that up...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5is independent of the nominalization process
Muriel Vasconcellos


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
is independent of the nominalization process


Explanation:
OR: "... is not dependent on the nominalization process"

Note that the author made a mistake with her plural verb. What is independent is the deictic role/function, not the verbs.

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 09:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2542
Grading comment
Ah ha! Thanks for clearing that up...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search