em relação interparafrástica

English translation: in inter-paraphrastic relations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:em relação interparafrástica
English translation:in inter-paraphrastic relations
Entered by: liz askew

19:15 Feb 28, 2012
Portuguese to English translations [PRO]
Linguistics
Portuguese term or phrase: em relação interparafrástica
"temos aí dois campos de sentido opostos, visto que os enunciados ligados a um e a outro não estão evidentemente em relação interparafrástica"
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 22:07
in inter-paraphrastic relations
Explanation:
sounds awful doesn't it? But might get the ball rolling...

www.abdn.ac.uk/~csc323/NLE-2010.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by BJ DORR - Cited by 3 - Related articles
Design of new metrics and undertaking of various evaluations of the inter- .... who have attempted to establish paraphrastic relations on the basis of multiple ...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-02-28 19:38:59 GMT)
--------------------------------------------------

BTW

only 44 hits for "paraphrastic", whereas over 574,000 for "periphrastic"

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-02-28 19:39:39 GMT)
--------------------------------------------------

A.Word.A.Day --periphrastic
wordsmith.org/words/periphrastic.html
periphrastic. PRONUNCIATION: (per-uh-FRAS-tik). MEANING: adjective, also used as a noun: 1. Using a roundabout form of expression; wordy. 2. Formed by ...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-02-28 19:40:09 GMT)
--------------------------------------------------

paraphrastic - definition of paraphrastic by the Free Online ...
www.thefreedictionary.com/paraphrastic
par·a·phras·tic (p r -fr s t k) or par·a·phras·ti·cal (-t -k l). adj. Of, relating to, or having the nature of paraphrase. [Medieval Latin paraphrasticus, from Greek ...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-02-28 19:40:25 GMT)
--------------------------------------------------

so

paraphrastic is plausible

sorry

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-02-28 19:43:14 GMT)
--------------------------------------------------

French discourse analysis: the method of post-structuralism - Google Books Result
books.google.co.uk/books?isbn=0415189403...Glyn Williams - 1999 - Foreign Language Study - 333 pages
These types of paraphrastic relations are constructed by the analyst following a decontextualisation of propositions when the paraphrases that are of interest are ...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-02-28 19:44:32 GMT)
--------------------------------------------------

Paraphrase grammars - Richard M. Smaby - Google Books
books.google.com › ... › Linguistics › General
3 SELECTION OF DATA. 18. 4 GENERALIZATION OF THE PARAPHRASTIC RELATIONSHIPS. 19. 5 SYSTEMATIZATION OF THE PARAPHRASE RELATION ...

so ...

good luck!
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 02:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2in inter-paraphrastic relations
liz askew


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
in inter-paraphrastic relations


Explanation:
sounds awful doesn't it? But might get the ball rolling...

www.abdn.ac.uk/~csc323/NLE-2010.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by BJ DORR - Cited by 3 - Related articles
Design of new metrics and undertaking of various evaluations of the inter- .... who have attempted to establish paraphrastic relations on the basis of multiple ...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-02-28 19:38:59 GMT)
--------------------------------------------------

BTW

only 44 hits for "paraphrastic", whereas over 574,000 for "periphrastic"

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-02-28 19:39:39 GMT)
--------------------------------------------------

A.Word.A.Day --periphrastic
wordsmith.org/words/periphrastic.html
periphrastic. PRONUNCIATION: (per-uh-FRAS-tik). MEANING: adjective, also used as a noun: 1. Using a roundabout form of expression; wordy. 2. Formed by ...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-02-28 19:40:09 GMT)
--------------------------------------------------

paraphrastic - definition of paraphrastic by the Free Online ...
www.thefreedictionary.com/paraphrastic
par·a·phras·tic (p r -fr s t k) or par·a·phras·ti·cal (-t -k l). adj. Of, relating to, or having the nature of paraphrase. [Medieval Latin paraphrasticus, from Greek ...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-02-28 19:40:25 GMT)
--------------------------------------------------

so

paraphrastic is plausible

sorry

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-02-28 19:43:14 GMT)
--------------------------------------------------

French discourse analysis: the method of post-structuralism - Google Books Result
books.google.co.uk/books?isbn=0415189403...Glyn Williams - 1999 - Foreign Language Study - 333 pages
These types of paraphrastic relations are constructed by the analyst following a decontextualisation of propositions when the paraphrases that are of interest are ...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-02-28 19:44:32 GMT)
--------------------------------------------------

Paraphrase grammars - Richard M. Smaby - Google Books
books.google.com › ... › Linguistics › General
3 SELECTION OF DATA. 18. 4 GENERALIZATION OF THE PARAPHRASTIC RELATIONSHIPS. 19. 5 SYSTEMATIZATION OF THE PARAPHRASE RELATION ...

so ...

good luck!

liz askew
United Kingdom
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search