atos de preenchimento de significação

English translation: acts of meaning(-)fulfillment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:atos de preenchimento de significação
English translation:acts of meaning(-)fulfillment
Entered by: Bett

16:27 Nov 24, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics / STRUTURALISM
Portuguese term or phrase: atos de preenchimento de significação
Nesta segunda ocorrência, a intenção de significação (animada de sentido com o som da palavra), é preenchida com atos de preenchimento de significação (com as conexões de pensamentos evidenciados por índices) - que confirmam, refor-çam e ilustram - que evidenciam, assim, o objeto correlato, designado do mesmo modo que a intenção de significação o aponta.

Any help appreciated.
Bett
Local time: 01:51
acts of meaning(-)fulfillment
Explanation:
A suggestion.

https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNTo4ZmgS_afJBSo5OTl...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 04:51
Grading comment
thnak you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4acts of meaning(-)fulfillment
Ana Vozone


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
acts of meaning(-)fulfillment


Explanation:
A suggestion.

https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNTo4ZmgS_afJBSo5OTl...

Example sentence(s):
  • In Husserl, these presuppose what were called “acts of meaning fulfillment” above, i.e., acts where signitive and intuitive intentions come together.
  • The phenomenologist Edmund Husserl led us to examine the acts of meaning fulfillment on the part of the person understanding a statement,
Ana Vozone
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
thnak you very much!
Notes to answerer
Asker: Thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor: Good as any I suppose....such twaddle in the original!
4 hrs
  -> Thank you, Nick!

agree  Luiz Fernando Santos Perina
8 hrs
  -> Obrigada, Luiz Fernando!

agree  Muriel Vasconcellos
14 hrs
  -> Obrigada, Muriel!

agree  Manie van den Heever
17 hrs
  -> Obrigada, Manie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search