campo de trabalho à guia
English translation: lungeing ring
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:49 May 14, 2007 |
| Portuguese to English translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry / house specification | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Muriel Vasconcellos United States Local time: 16:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | breaking lead |
| ||
| 3 | breaking in rein |
| ||
| 2 | lunging OR: lunge line work |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
breaking in rein Explanation: http://www.highoffleystud.co.uk/breaking.asp don't think there is a dedicated term,see these links:http://www.highoffleystud.co.uk/breaking.asp -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2007-05-14 16:05:35 GMT) -------------------------------------------------- or possibly gentle reins,see this link,and sorry for duplication of above link.:http://www.gentlereins.com/extras.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
breaking lead Explanation: http://www.myrope.com/horses_luxury_equestrian_gifts/ -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-05-14 18:42:41 GMT) -------------------------------------------------- You're probably right, I didn't read every word because I've always thought of the rope you lead a horse around with as a "lead." -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-05-14 18:48:57 GMT) -------------------------------------------------- Glad to hear you were teasing...like as if I have time to read every word of the bloody site while I'm up to my ears in translations! :o) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence:
lunging OR: lunge line work Explanation: This isn't fair - you gave us the clue! **Lunging is a method we use to exercise a horse or to teach him something new ... In lunging, you will use body language, the lunge line, the lunge whip, ... lorienstable.com/articles/handling/300-lunging Camp Outline Home Newsletter Testimonials Camp Outline Schedule ... Physical exercises: **Lunge Line Work**, Find me for food, and recall. ... All exercise without food - prey drive only - use of lunge line and leash do you have ... www.whosthedog.com/camp_outline.php |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations