This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Livestock / Animal Husbandry

Acede

English translation: Accession

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Acede
English translation:Accession
Entered by: Christina Paiva

19:46 Jun 2, 2009
Portuguese to English translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
Portuguese term or phrase: Acede
Estou traduzindo um contrato do português de Portugal para o inglês e gostaria de saber qual seria a tradução do termo "acede" no seguinte contexto:

"Pelo referido contrato a companhia comprou as acedes da Sociedade Agrícola do Tejo, com excepeção das 50 acedes na posse do Sr. João..."

Obrigado.
Sergio Nei Medina Mendes
Brazil
Local time: 18:47
Acession
Explanation:
A sugestion based on your context but pt/br...

Houaiss:

A. Acedência
ato ou efeito de aceder; acessão, anuência, aquiescência, concordância

B. Acessão

1. ato ou efeito de aceder

2. ato ou efeito de consentir, de não se opor a (algo); anuência, adesão, consentimento
Ex.: a. a uma convenção

3. ato ou efeito de acrescentar, de aumentar; adição, união
Ex.: a. de novos territórios

4. promoção a um posto ou dignidade superior; acesso


5. Rubrica: termo jurídico.
meio de aquisição de propriedade, com tudo aquilo que a ela se incorpora, seja móvel ou imóvel

Random House:

Accession n.
1. the act of coming into the possession of a right, title, office, etc.: accession to the throne.
* 2. an increase by something added: an accession of territory.
3. something added: a list of accessions to the college library.
* 4. Law. addition to property by growth or improvement.
5. consent; agreement; approval: accession to a demand.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2009-06-04 18:09:28 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry - Typo..

Accession
Selected response from:

Christina Paiva
Brazil
Local time: 18:47
Grading comment
Olá Cristina,
Obrigado pela sua ajuda para a tradução de "Acede".

Abraço,

Sergio
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Acession
Christina Paiva


Discussion entries: 4





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Acession


Explanation:
A sugestion based on your context but pt/br...

Houaiss:

A. Acedência
ato ou efeito de aceder; acessão, anuência, aquiescência, concordância

B. Acessão

1. ato ou efeito de aceder

2. ato ou efeito de consentir, de não se opor a (algo); anuência, adesão, consentimento
Ex.: a. a uma convenção

3. ato ou efeito de acrescentar, de aumentar; adição, união
Ex.: a. de novos territórios

4. promoção a um posto ou dignidade superior; acesso


5. Rubrica: termo jurídico.
meio de aquisição de propriedade, com tudo aquilo que a ela se incorpora, seja móvel ou imóvel

Random House:

Accession n.
1. the act of coming into the possession of a right, title, office, etc.: accession to the throne.
* 2. an increase by something added: an accession of territory.
3. something added: a list of accessions to the college library.
* 4. Law. addition to property by growth or improvement.
5. consent; agreement; approval: accession to a demand.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2009-06-04 18:09:28 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry - Typo..

Accession

Christina Paiva
Brazil
Local time: 18:47
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Olá Cristina,
Obrigado pela sua ajuda para a tradução de "Acede".

Abraço,

Sergio
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search