descrechados

English translation: removed from their nurseries

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:descrechados
English translation:removed from their nurseries
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira

15:40 Oct 15, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / Scientific paper
Portuguese term or phrase: descrechados
Inicialmente estão sendo produzidos um Manual de Vigilância Epidemiológica para PRRS, definidos os fluxos de análises, descrição de caso e os indicadores zootécnicos e sanitários (parâmetros) para fundamentação da investigação epidemiológica em granjas de ciclo completo e em unidade de produção de leitões desmamados ou descrechados.
Sarah Webb
United Kingdom
Local time: 23:47
removed from their nurseries
Explanation:
Nunca tinha visto descrechado, mas suponho que seja des + crech(e) + ar.
Selected response from:

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3removed from their nurseries
Luciano Eduardo de Oliveira


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
removed from their nurseries


Explanation:
Nunca tinha visto descrechado, mas suponho que seja des + crech(e) + ar.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anastasia Schüle
2 mins

agree  Mario Freitas:
1 hr

agree  Muriel Vasconcellos
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search