This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Livestock / Animal Husbandry

tem sua diversidade mantida por amostras norte-americanas

12:43 Oct 16, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to English translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / Scientific paper
Portuguese term or phrase: tem sua diversidade mantida por amostras norte-americanas
I've translated this as "seven have their diversity maintained by North American samples," but not sure if it's correct.

Thanks for your help!

O PRRSV nao é muito contagioso, nao é transmitido facilmente, mas é altamente infeccioso, ou seja, poucas partículas virais sao suficientes para infecfao. Hoje, além da Europa e América do Norte o PRRSV tanto o tipo 1 como o 2 estao presentes em vários países da Ásia e América Central e do Sul (9). Interessantemente, das nove diferentes linhagens do tipo 2, definidas por Shi et al. (49), sete tem sua diversidade mantida por amostras norte-americanas, enquanto que as duas restantes sao encontradas apenas em países da Ásia.
Sarah Webb
United Kingdom
Local time: 14:37


Summary of answers provided
4 +1maintain/keep their diversity using North-American samples
Mario Freitas


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
maintain/keep their diversity using North-American samples


Explanation:
I wouldn't use this passive format "have their diversity maintained" in English. It's not incorrect, but not natural or euphonic either. English speakers prefer the active voice.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilmar Fernandes
1 hr
  -> Obrigado, my friend!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search