Feb 24, 2010 19:00
14 yrs ago
Portuguese term
Brazil
desnacionalização
Portuguese to English
Other
Management
Business
"As mudanças estruturais na economia catarinense ocorreram a partir da década de 1990, como a redução das atividades estatais, reestruturação da indústria cerâmica, o desmonte do setor carbonífero, a reestruturação patrimonial no complexo eletro-metal-mecânico, a desverticalização e a retração no segmento têxtil-vestuário e a desnacionalização no complexo agroindustrial. "
Proposed translations
(English)
| 4 | shif to foreign control (of the agro-industrial complex) |
Claudio Brandt
|
| 4 +3 | DENATIONALIZATION |
Mary Palmer
|
| 4 +1 | privatization |
Maria Castro
|
Proposed translations
41 mins
Claudio Brandt
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Brazilian Portuguese translator & editor
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
shif to foreign control (of the agro-industrial complex)
Just a suggestion based on the meaning of the term as I understood it: "desnacionalização do complexo agro-industrial" as the transfer of ownership of many companies in this complex to foreign based corporations.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Maria Castro
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Quality & Accuracy at your service!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
privatization
my suggestion
privatization
privatization
Peer comment(s):
| agree |
LawAndAll (X)
1 hr
|
|
Thanks, Louise.
|
+3
12 mins
Mary Palmer
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
DENATIONALIZATION
... and provides an analysis of why denationalization of the agro-industrial ... The ecological consequences of subsidizing the energy sector in Russia ...
http://www.faqs.org/abstracts/Economics/Recommendations-from...
centralization of supply and demand of agro industrial goods as well as to the denationalization of the assets of enterprises in these sectors. ...
http://revistas.fee.tche.br/index.php/ensaios/article/viewAr...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-02-24 19:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, it shouldn't be capitalized :)
http://www.faqs.org/abstracts/Economics/Recommendations-from...
centralization of supply and demand of agro industrial goods as well as to the denationalization of the assets of enterprises in these sectors. ...
http://revistas.fee.tche.br/index.php/ensaios/article/viewAr...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-02-24 19:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, it shouldn't be capitalized :)
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
: http://www.investorwords.com/1406/denationalization.html
10 mins
|
|
Thanks Marlene, enjoy your evening!
|
|
| agree |
Donovan Libring
: Denationalization is the converting, by a government, of a nationalized industry or business to private ownership.
13 mins
|
|
Thanks Donovan, have a nice evening!
|
|
| disagree |
Claudio Brandt
: "denationalization" is not wrong, but it is mostly used to mean removal of state ownership (privatização), as in the examples provided, which is not what the original means. Since when was Santa Catarina's agro-industrial complex state-controled?
26 mins
|
|
Ok, see here: http://tradutor.babylon.com/Ingles/Portugues/denationalizati...
|
|
| agree |
Nadja B Batdorf
26 mins
|
|
Thanks Nadja! Have a nice evening! :)
|
|
| agree |
Verginia Ophof
2 hrs
|
|
Thanks Verginia, have a nice evening!
|
Something went wrong...