Avesso

English translation: "Reverse side" (shoe lining made with the reverse side of the leather)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	Avesso
English translation:	"Reverse side" (shoe lining made with the reverse side of the leather)
Entered by:	Waldvar Pere (X)

13:33 Oct 1, 2009

Portuguese to English translations [PRO]
Manufacturing / footwear manufacturing

Portuguese term or phrase: Avesso

Forro usado na área do calcanhar para melhor aderencia e conforto.
Lining used in the seat area of the shoe for better adherence and comfort.

Alguém conhece o termo em inglês? Está dificílimo!

Waldvar Pere (X) KudoZ activity Questions: 49 (none open) (2 closed without grading) Answers: 11
Local time: 22:59

inside out, reverse, wrong side

Explanation:
Ajudaria se você desse a frase onde quer encaixar avesso.

Selected response from:

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil

Grading comment

Encontrei em um glossário de calçado e couro.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

inside out, reverse, wrong side

Luciano Eduardo de Oliveira

Lining of the shoe

Marlene Curtis

(heel) counter lining

Carlos Quandt

Summary of reference entries provided

avesso

Carlos Quandt

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

inside out, reverse, wrong side

Explanation:
Ajudaria se você desse a frase onde quer encaixar avesso.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 3

Grading comment

Encontrei em um glossário de calçado e couro.

Notes to answerer

Asker: Thanks.

26 mins confidence:

Lining of the shoe

Explanation:
Lining - What is the Lining of a Shoe? Definition: Part of the upper, the lining of a shoe is the inside material that touches the sides of the foot, the top of the foot, and/or the back of the ...
shoes.about.com/od/choosingtherightstyle/g/lining.htm - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-10-01 14:18:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://nandicas.blogspot.com/2009/05/sapatos-cuide-bem-dos-s...

Marlene Curtis
United States
Local time: 21:59
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 35

Notes to answerer

Asker: Thanks, bu it is a specific type of lining. I'ts so difficult to find. Maybe I'll manage to get a photo and show you.

1 hr confidence:

(heel) counter lining

Explanation:
Quarter and full linings More expensive retail shoes and most stock and bespoke ... 'Backer' Counter lining Figure 4. 1 2 Different shoe lining positions. ...
books.google.com.br/books?isbn=0443068836...

... shoe has knitted cotton hung lining, pig leather collar and heel counter lining. ...
www.hktdc.com/sourcing/products/.../Dance_Shoes.html

0.70mm - for use as a counter lining in ladies' high volume fashion ... The Aquiline Soft range addresses the need for a counter lining material with a ...
www.texoniran.com/pdf/Aquiline_gen01.pdf

The present invention relates to shoes and, more particularly, to a shoe having .... the counter lining 34a and the insole 14 form a sock-type unit 26. ...
www.patentstorm.us/patents/6279251/description.html

Secure shopping for ladies oxford shoes, Brand: Merrell. ... Pigskin heel counter lining/breathable mesh Aegis antimicrobial lining. at ShoeMall ...
secureshopping.mcafee.com/shop/ladies-oxford-shoes?brand...

Ladies apron/mudguard shoe, soft leather with tweed fabric apron and collar. ... Leather counter lining, padded collar – rimmed toe puff. ...
www.buchananorthotics.co.uk/ladies.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 days56 mins (2009-10-03 14:30:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"Avesso" é o revestimento da parte do calçado que contorna o calcanhar ("counter").

"reverse" ou "wrong side" é simplesmente uma tradução literal de "avesso", não é um termo técnico...

Carlos Quandt
Brazil
Local time: 23:59
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Notes to answerer

Asker: Thanks.

Reference comments

57 mins

Reference: avesso

Reference information:
AVESSO
Descrição: Peça que compõe o cabedal, colocada na parte interior e posterior do calçado, tem a finalidade de firmar o calçado ao pé na região do calcanhar.
Fonte:SCHMIDT, Wanda Lúcia, org. Microtesauro couro/calçado; vocabul rio estruturado. Brasilia, SENAI/DN, 1999.

CONTRAFORTE
Descrição: Elemento estrutural do calçado, aplicado como forro na região do calcanhar, conferindo forma e estrutura ao traseiro do calçado.

Reference: http://sapatosonline.com.br/confeccao_2.htm
Reference: http://books.google.com.br/books?id=vv42cV1onzcC&pg=PA49&lpg...

Carlos Quandt
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Avesso

English translation: "Reverse side" (shoe lining made with the reverse side of the leather)

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Avesso

English translation: "Reverse side" (shoe lining made with the reverse side of the leather)

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language