Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
cor chapada
English translation:
spot color
Added to glossary by
Dorival Scaliante
May 14, 2003 02:29
21 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
cor chapada
Portuguese to English
Marketing
Marketing, Cores
Cor de um painel, para uma exposição.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | spot color |
Dorival Scaliante
|
| 5 +1 | plain color |
Gino Amaral
|
| 5 | neutral color |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
Proposed translations
+1
16 hrs
Dorival Scaliante
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Fluent, accurate, eye-catching writing!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
spot color
Esse é o termo técnico correto para o assunto em questão (artes gráficas/material de impressão/tintas). Opõe-se a 'process color'. Def. de spot color (Babylon): Refers to a method of specifying and printing colors in which each color is printed on its own ink. É a cor aplicada sem gradações (em tom "puro") e sem interrupções perceptíveis.
O formulário do link abaixo parece estar bastante relacionado com o material da consulente e traz 'spot color' no campo para o cliente definir a qtd. de cores "sólidas" desejada ("1 solid spot color").
Ótimo trabalho a todos! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-14 19:01:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Tem tb uma boa dica no quadro do link \'spot color defined\' que só agora eu vi :-) Espero q ajude tb! —Dorival
O formulário do link abaixo parece estar bastante relacionado com o material da consulente e traz 'spot color' no campo para o cliente definir a qtd. de cores "sólidas" desejada ("1 solid spot color").
Ótimo trabalho a todos! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-14 19:01:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Tem tb uma boa dica no quadro do link \'spot color defined\' que só agora eu vi :-) Espero q ajude tb! —Dorival
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pela ajuda, mas a resposta do Dorival tinnha mais a ver com o que eu queria.
Obrigada a todos de qualquer maneira.
Ótimo trabalho para todos,
Renata. "
+1
19 mins
Gino Amaral
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese – loud and clear!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
87
plain color
HTH.
Peer comment(s):
| agree |
Joao Crus
23 mins
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
12 hrs
|
| disagree |
Maria Luisa Duarte
: Same as explained below
13 hrs
|
|
You're really not connecting with the meaning of "chapada" here. Too bad.
|
10 hrs
neutral color
Renata,
É difícil saber exatamente....se quer dizer perfeito ou cor de chapa OU pensando em exposição de arte, teria que dizer, neutral....para não interferir com o que está exposto...
É difícil saber exatamente....se quer dizer perfeito ou cor de chapa OU pensando em exposição de arte, teria que dizer, neutral....para não interferir com o que está exposto...
Peer comment(s):
| disagree |
Gino Amaral
: Cor chapada significa "cor pura, uniforme e contínua".
1 hr
|
| agree |
Maria Luisa Duarte
: I think you could be right, Jane!
4 hrs
|
Something went wrong...