Anodização crómica sem colmatagem do alumínio.
English translation: (aluminum) sealed coatings
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:57 Dec 29, 2009 |
| Portuguese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 08:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (aluminum) sealed coatings |
| ||
| 3 | colmatagem = seal |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
40 mins confidence: 
colmatagem = seal Explanation: ALUMINUM ANODIZING. | Professional Services > Test Laboratories ... Chrome can be a waste treatment (disposal) problem, so it is generally not used ... The AN535L Aluminum Anodizing Seal (Low Nickel) reduces the amount of ... www.allbusiness.com/manufacturing/miscellaneous.../755849-1... - Cached -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2009-12-29 12:39:33 GMT) -------------------------------------------------- [PDF] Directivas 2004.definitivo - [ Translate this page ] File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML Edição 2004. Este ensaio é menos sensível na colmatagem efectuada com sais de níquel e/ou cobalto ou detergente do tipo aditivos orgânicos. Também não ... www.apal.pt/pdf/Directivas_QUALANOD.pdf -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2009-12-29 12:40:39 GMT) -------------------------------------------------- Hexavalent chromium elimination: An aerospace industry progress ... by E Eichinger - 1997 - Cited by 20 - Related articles ANODIZING AND SEAL Several nonchromated processes for anodizing aluminum that ... The boric Sulfuric process (BSAA)2 is in commercial use throughout .... paint strip ping, such as media blasting, are also used by the aerospace industry. ... linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0026057697867712 - Similar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
(aluminum) sealed coatings Explanation: [PDF] Estudos Técnicos - [ Translate this page ] File Format: PDF/Adobe Acrobat by C ATMOSFÉRICA - Related articles obtained showed that cold sealed coatings were less corrosion resistant than high ...... As vantagens do processo de colmatagem a frio incluem não só a ... www.apal.pt/pdf/ET_02.pd |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
30 mins |
| Reference Reference information: here, they translate it as "plugging"... http://209.85.229.132/search?q=cache:GMPpApdL4mYJ:isdv.upv.c... -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2009-12-29 12:29:06 GMT) -------------------------------------------------- SILTING colmatagem (blinding, blockage of the filter, choking, clogging, enrichment of the soil with loam, formation plugging, plugging), colmatação (accretion, ... www.websters-dictionary-online.org/definition/english/SI/SI... -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2009-12-29 12:33:17 GMT) -------------------------------------------------- mentioned here too http://209.85.229.132/search?q=cache:UrQegfenJX4J:gecea.ist.... -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2009-12-29 12:35:41 GMT) -------------------------------------------------- http://209.85.229.132/search?q=cache:GmC_fJeHqnYJ:www.apal.p... CI-CSproc. Cold Impregnation / Cold sealing process Processos de Impregnação a frio / Colmatagem a frio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations