Jun 13, 2012 01:52
12 yrs ago
Portuguese term
United Kingdom
Native English speaker living in Brazil
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Calquilos
Portuguese to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
terminology
This is in a parts list for a heavy tractor engine, afraid I have no other context of any help.
Could be some sort of seal, o ring or gasget?
Grateful for any comments
Could be some sort of seal, o ring or gasget?
Grateful for any comments
Proposed translations
(English)
| 4 | bushings |
Gilmar Fernandes
|
| 5 | bearing shell/inserts |
ghostwriter-BR
|
| 4 | bushes |
Nick Taylor
|
Proposed translations
54 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
127
Selected
bushings
It seems you have a mispelling there.....in this mechanical context I found CASQUILHO and by your reading (you have the overall context) you were leaning towards seal, o-ring .....so I'm going with meaning #3 below:
Dicionário Infopedia
casquilho
nome masculino1. MECÂNICA peça destinada a abrandar o atrito sobre os eixos
2. terminal metálico de uma lâmpada, por onde se enrosca no encaixe
3. rosca exterior que segura a união de dois tubos, deixando lisa a superfície interior do encanamento
IATE:
Indústria mecânica [COM] Entrada completa
PT casquilho
EN bushing
http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&cp=8&gs_id=19&xhr=t...
http://www.google.com/search?hl=en&q="threaded bushing"&bav=...
Dicionário Infopedia
casquilho
nome masculino1. MECÂNICA peça destinada a abrandar o atrito sobre os eixos
2. terminal metálico de uma lâmpada, por onde se enrosca no encaixe
3. rosca exterior que segura a união de dois tubos, deixando lisa a superfície interior do encanamento
IATE:
Indústria mecânica [COM] Entrada completa
PT casquilho
EN bushing
http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&cp=8&gs_id=19&xhr=t...
http://www.google.com/search?hl=en&q="threaded bushing"&bav=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thks Gilmar"
8 hrs
ghostwriter-BR
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian Portuguese Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
bearing shell/inserts
Any engine has these parts.
14 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
143
bushes
bushes
Something went wrong...