polias de engrenagem

English translation: gear pulleys

19:58 Mar 26, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / mechanical engineering
Portuguese term or phrase: polias de engrenagem
this is a syllabus for a course, so there is a list of items which will be studied.

"... acoplamentos e juntas; engrenagens: definição e aplicações, engrenagens cilíndricas de dentes retos, de dentes helicoidais e cônicas; correntes de transmissão: tipos e características; cabos de aço: propriedades, elementos mecânicos e padronizados, utilizados nos sistemas de fixação temporários e permanentes; cálculos de relação RPM de polias de engrenagem."
Local time: 06:08
English translation:gear pulleys
Selected response from:

Patricia Fierro, M. Sc.
Local time: 04:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +4gear pulleys
Patricia Fierro, M. Sc.

Discussion entries: 3



27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
gear pulleys


Patricia Fierro, M. Sc.
Local time: 04:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor: Can't be anything else really!
57 mins
  -> 'Brigada, Nick

agree  Mario Freitas:
3 hrs
  -> 'Brigada

agree  Alexandra Valle Fernandes
13 hrs
  -> 'Brigada

agree  Gilmar Fernandes: translation is correct, but I think it should be gears and pulleys (typo in source text)
16 hrs
  -> 'Brigada, yes, it might be a typo.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search