parada geral

English translation: full shutdown

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:parada geral
English translation:full shutdown
Entered by: Bett

21:28 Jun 16, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / petrochemical engineering
Portuguese term or phrase: parada geral
I am not quite sure this is a maintenance stop, or a part of the system itself...
many references on a list of tasks to be perfomed by engineering crew.

MANUTENÇÃO DE FORNOS, TORRES, VASOS, TANQUES, TAMBORES, REATORES DA PARADA GERAL DA XXX em SP.

FISCALIZAÇÃO E SUPERVISÃO DA MANUTENÇÃO NA PARADA GERAL NA CALDEIRA DE RECUPERAÇÃO (ECONOMIZADORES, QUEIMADORES, EVAPORAÇÃO, TRATAMENTO DE CINZAS) E NA MAQUINA DE PAPEL E PRENSA DE FARDOS NA FABRICA DA XXXX, Rio de Janeiro .
Bett
Local time: 20:23
full shutdown
Explanation:
.
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 18:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5full shutdown
Posted via ProZ.com Mobile
Gilmar Fernandes


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
full shutdown


Explanation:
.

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 96
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
10 mins
  -> Thanks Mario :) Have a nice weekend!

agree  Claudio Mazotti
48 mins
  -> Thanks Claudio :) Have a nice weekend!

agree  Teresa Borges
7 hrs
  -> Obrigado, Teresa. Um bom domingo!

agree  Martin Riordan
12 hrs
  -> Thanks Martin :) Enjoy your Sunday!

agree  airmailrpl: complete shutdown
15 hrs
  -> Thanks Robert. Enjoy your Sunday :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search