livro de vinda

19:36 May 11, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - Media / Multimedia / Psychology Of Aging Book
Portuguese term or phrase: livro de vinda
Context:

"Da mesma forma que você se exercita, paga seus impostos e come uma dieta saudável, você precisa começar a substituir os amigos assim que você se distanciar de alguns deles, particularmente na época da aposentadoria," disse Vaillant, autor do livro de vinda 'Triunfos da experiência: Os Homens do Grant Study de Harvard', com base em um dos maids lngos estudos do envelhecimento no mundo, iniciado em 1938/.

Muita Obrigada,

Barbara
Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 12:23


Summary of answers provided
3 +3book about life
Luiza Kipper
4a book on life
Ana Vozone


Discussion entries: 10





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
book about life


Explanation:
Parece um erro de digitação. Acho que deve ser "livro de vida". Achei outro erro de digitação no fragmento, "maids lngos"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-11 20:40:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.amazon.com/Triumphs-Experience-Harvard-Grant-Stud...

Luiza Kipper
Brazil
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Thanks, Luiza. I thought that might have been it. Just wanted to make sure.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Verginia Ophof: book of Life
15 mins
  -> Obrigada Verginia. Porém, após ver o link de referência supracitado, penso ser mais adequada a expressão "book about life".

agree  Pedro Figliolia
38 mins
  -> Obrigada! :)

agree  Gilmar Fernandes
1 hr
  -> Obrigada! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a book on life


Explanation:
Mais uma hipótese...

https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...


    Reference: http://www.hemeltoday.co.uk/news/more-news/journalist-s-book...
Ana Vozone
Local time: 17:23
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search