This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Medical: Cardiology

1º, 2º marginal (CX) e CD

English translation: First, second obtuse marginals (of the circumflex artery) and right coronary artery

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:1º, 2º marginal (CX) e CD
English translation:First, second obtuse marginals (of the circumflex artery) and right coronary artery
Entered by: liz askew

17:07 Mar 1, 2012
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Portuguese term or phrase: 1º, 2º marginal (CX) e CD
Paciente foi submetido a cirurgia de revascularização do miocárdio em 1999, por apresentar lesão de tronco CE (coronária esquerda), DA (artéria descendente anterior) e CD (coronária Direita), recebeu enxertos para artéria torácica interna esquerda - DA, pontes de safena aorto - 1º, 2º marginal (CX) e CD. Apresentou boa evolução.
Adriana Maciel
Brazil
Local time: 20:06
First, second obtuse marginals (of the circumflex artery) and right coronary artery
Explanation:
CONTEÚDO
www.solaci.org/.../file/.../BoletinEducativo24Port.... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
uma mortalidade anual de 2% e uma morbilidade ... estenose em uma ou mais artérias coronárias. .... pontes de safenaos ... Um dos grupos recebeu .... téria torácica interna esquerda (ATII) anastomosada ... em relação aos enxertos aorto-coronários, enxerto ... nário (safena-segunda obtusa marginal da circunflexa) ...
Ceguera cortical transitoria como complicación del cateterismo ...
www.revespcardiol.org/es/.../ft/id/13115091 - Spain - Translate this page
by JG de Lara - Cited by 2 - Related articles
... oclusión de DA en origen, estenosis del 90% de D1 y el 75% en circunfleja ... media y 3 injertos de safena a D1, primera arteria coronaria obtusa marginal y ...



--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2012-03-01 17:57:14 GMT)
--------------------------------------------------

Severe ostial saphenous vein graft disease leading to acute ...
content.onlinejacc.org/cgi/content/full/43/1/133
by JJ Cavendish - 2004 - Cited by 27 - Related articles
This allows the creation of a proximal aorto-saphenous anastomosis without ... saphenous vein graft-left circumflex obtuse marginal coronary artery (C), and .... Because the SVG-OM was totally occluded, stenting of the left main and first ...

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2012-03-01 17:59:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:y2YRqKw...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 00:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1First, second obtuse marginals (of the circumflex artery) and right coronary artery
liz askew


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
First, second obtuse marginals (of the circumflex artery) and right coronary artery


Explanation:
CONTEÚDO
www.solaci.org/.../file/.../BoletinEducativo24Port.... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
uma mortalidade anual de 2% e uma morbilidade ... estenose em uma ou mais artérias coronárias. .... pontes de safenaos ... Um dos grupos recebeu .... téria torácica interna esquerda (ATII) anastomosada ... em relação aos enxertos aorto-coronários, enxerto ... nário (safena-segunda obtusa marginal da circunflexa) ...
Ceguera cortical transitoria como complicación del cateterismo ...
www.revespcardiol.org/es/.../ft/id/13115091 - Spain - Translate this page
by JG de Lara - Cited by 2 - Related articles
... oclusión de DA en origen, estenosis del 90% de D1 y el 75% en circunfleja ... media y 3 injertos de safena a D1, primera arteria coronaria obtusa marginal y ...



--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2012-03-01 17:57:14 GMT)
--------------------------------------------------

Severe ostial saphenous vein graft disease leading to acute ...
content.onlinejacc.org/cgi/content/full/43/1/133
by JJ Cavendish - 2004 - Cited by 27 - Related articles
This allows the creation of a proximal aorto-saphenous anastomosis without ... saphenous vein graft-left circumflex obtuse marginal coronary artery (C), and .... Because the SVG-OM was totally occluded, stenting of the left main and first ...

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2012-03-01 17:59:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:y2YRqKw...

liz askew
United Kingdom
Local time: 00:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jenna Porter-Jacek: Absolutely!
1 hr
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search