This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Medical: Cardiology

hipocaptação transitória

English translation: reduced (tracer) uptake during stress

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:hipocaptação transitória
English translation:reduced (tracer) uptake during stress
Entered by: Isabella Kenfield

13:19 Jul 24, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / cardiac catheterization
Portuguese term or phrase: hipocaptação transitória
I know that "hipocaptação" is "low uptake". I want to know what the "transitória" should be: transient, temporary, etc? Thank you!
Isabella Kenfield
United States
Local time: 08:15
reduced (tracer) uptake during stress
Explanation:
Esta é a forma para que encontrei mais ocorrências.

Neste texto abaixo, é usado transient para a dilatação isquêmica temporária que ocorre na mudança do teste em repouso para o teste de esforço. Por analogia, penso que também seja possível usar transient para a hipocaptação presente só no teste de esforço, que é o caso da transitória. Mas alguém pode surgir com algo melhor.

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3221136/


Outras formas:
transient low uptake
low uptake at/during stress
Selected response from:

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 09:15
Grading comment
Obrigada Rafael?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3reduced (tracer) uptake during stress
Rafael Sousa Brazlate


Discussion entries: 4





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reduced (tracer) uptake during stress


Explanation:
Esta é a forma para que encontrei mais ocorrências.

Neste texto abaixo, é usado transient para a dilatação isquêmica temporária que ocorre na mudança do teste em repouso para o teste de esforço. Por analogia, penso que também seja possível usar transient para a hipocaptação presente só no teste de esforço, que é o caso da transitória. Mas alguém pode surgir com algo melhor.

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3221136/


Outras formas:
transient low uptake
low uptake at/during stress


Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 09:15
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada Rafael?
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Rafael!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search