S-T. CATE

English translation: AMI without ST segment elevation on cine coronary arteriography

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:S-T. CATE
English translation:AMI without ST segment elevation on cine coronary arteriography
Entered by: Sergio Medina

22:35 Aug 23, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / S-T. CATE
Portuguese term or phrase: S-T. CATE
Prezados Tradutores,

Estou traduzindo um resumo de alta de um doente que enfartou do Português para o Inglês e gostaria de saber o que quer dizer o termo "S-T. CATE" que aparece no seguinte contexto:

Parte interna por IAM sem supra de S-T.CATE mostra obstrução coronariana multiarteiral severa. Submetido â cirurgia cardíaca, apresenta pós-operatório sem intercorrências. Recebe alta em boas condições clínicas.

Muito obrigado,

Sergio Medina
Sergio Medina
Brazil
Local time: 16:50
AMI without ST segment elevation on cine coronary arteriography
Explanation:
Coronary Artery Disease - Page 127 - Google Books Result
https://books.google.co.uk/books?isbn=1447128281
James T Willerson, ‎David R. Holmes, Jr. - 2015 - ‎Medical
Cine coronary arteriography. Mod Concepts Cardiovasc Dis. 1962;31:735–8. 19b. Polacek P, Zechmeister A. The occurrence and significance of myocardial ..

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-08-24 09:31:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/medical_card...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-08-24 09:33:14 GMT)
--------------------------------------------------

Comparison of digital and cine coronary arteriography ...
med.uky.edu/comparison-digital-and-cine-coronary-arteriography
Title, Comparison of digital and cine coronary arteriography. Publication Type, Journal Article. Year of Publication, 1990. Journal, International journal of cardiac ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-08-24 09:33:44 GMT)
--------------------------------------------------

Angiography - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Angiography
Angiography or arteriography is a medical imaging technique used to visualize the inside, or lumen, of blood vessels and organs of the body, with particular ..

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-08-24 10:38:22 GMT)
--------------------------------------------------

oh,
I have found something else:

Diagnóstico eletrocardiográfico da artéria culpada no Infarto
www.slideshare.net/.../diagnosticando-a-artria-culpada-no-i...
10 Dec 2012 - Porexemplo, se o ECG do paciente mostra supras em V2,V3 e V4 e, no CATE, observa-se lesão de100% de DA em Terço Médio e 100% de .

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-08-24 10:40:25 GMT)
--------------------------------------------------

Diagnóstico eletrocardiográfico da artéria culpada no Infarto
www.slideshare.net/.../diagnosticando-a-artria-culpada-no-i...
10 Dec 2012 - Você, futuro médico, é o Profissional sabermos se a oclusão ocorreu .... noção do queirão encontrar na Cineangiocoronariografia de Emergência .... V2,V3 e V4 e, no CATE, observa-se lesão de100% de DA em Terço Médio ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-08-24 10:44:07 GMT)
--------------------------------------------------

so

my answer still stands.

Though there would be a new sentence

Cine coronary arteriography shows/showed
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 20:50
Grading comment
Olá Liz Askew,

Muito obrigado pela sua ajuda para a tradução de "AMI without ST segment elevation on cine coronary arteriography".

Valeu mesmo,

Sergio Medina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1AMI without ST segment elevation on cine coronary arteriography
liz askew
Summary of reference entries provided
see
liz askew
comment
Rachel Fell

  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
AMI without ST segment elevation on cine coronary arteriography


Explanation:
Coronary Artery Disease - Page 127 - Google Books Result
https://books.google.co.uk/books?isbn=1447128281
James T Willerson, ‎David R. Holmes, Jr. - 2015 - ‎Medical
Cine coronary arteriography. Mod Concepts Cardiovasc Dis. 1962;31:735–8. 19b. Polacek P, Zechmeister A. The occurrence and significance of myocardial ..

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-08-24 09:31:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/medical_card...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-08-24 09:33:14 GMT)
--------------------------------------------------

Comparison of digital and cine coronary arteriography ...
med.uky.edu/comparison-digital-and-cine-coronary-arteriography
Title, Comparison of digital and cine coronary arteriography. Publication Type, Journal Article. Year of Publication, 1990. Journal, International journal of cardiac ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-08-24 09:33:44 GMT)
--------------------------------------------------

Angiography - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Angiography
Angiography or arteriography is a medical imaging technique used to visualize the inside, or lumen, of blood vessels and organs of the body, with particular ..

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-08-24 10:38:22 GMT)
--------------------------------------------------

oh,
I have found something else:

Diagnóstico eletrocardiográfico da artéria culpada no Infarto
www.slideshare.net/.../diagnosticando-a-artria-culpada-no-i...
10 Dec 2012 - Porexemplo, se o ECG do paciente mostra supras em V2,V3 e V4 e, no CATE, observa-se lesão de100% de DA em Terço Médio e 100% de .

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-08-24 10:40:25 GMT)
--------------------------------------------------

Diagnóstico eletrocardiográfico da artéria culpada no Infarto
www.slideshare.net/.../diagnosticando-a-artria-culpada-no-i...
10 Dec 2012 - Você, futuro médico, é o Profissional sabermos se a oclusão ocorreu .... noção do queirão encontrar na Cineangiocoronariografia de Emergência .... V2,V3 e V4 e, no CATE, observa-se lesão de100% de DA em Terço Médio ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-08-24 10:44:07 GMT)
--------------------------------------------------

so

my answer still stands.

Though there would be a new sentence

Cine coronary arteriography shows/showed

liz askew
United Kingdom
Local time: 20:50
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Olá Liz Askew,

Muito obrigado pela sua ajuda para a tradução de "AMI without ST segment elevation on cine coronary arteriography".

Valeu mesmo,

Sergio Medina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Fell: I wasn't disagreeing, Liz, just pointing out that it stood for catheterisation and that there's a sentence break.// I think it's an abbreviation for catheterisation, but usually used for this type of situation/condition.
4 hrs
  -> No problem Rachel, however doesn't CATE stand for Cineangiocoronariografia?
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference: see

Reference information:
I think it should read

“IAM sem supradesnível do segmento ST pela cineangiocoronariografia (CATE)”.


Angina Instável e Infarto sem Supradesnivelamento de ST ...
www.medicinanet.com.br/.../angina_instavel_e_infart...

Translate this page
Oct 19, 2009 - Durante a evolução, uma parte desses pacientes desenvolve ... TIMI RISK para angina instável e IAM sem supradesnível do segmento ST ...


Débora de Sousa Pinheiro (2012.1).pdf - RI UFBA
www.repositorio.ufba.br:8080/.../Débora de S...

Translate this page
by D de Sousa Pinheiro - ‎Related articles
Mar 20, 2012 - ... Supradesnível de ST. IAMSST Infartto sem Supra desnível de ST... M-CSF Fator Estimulador de Colônias de Macrófagos. PCI ... do segmento ST(SST), IAM sem SST e angina instável. .... no interior da lesão da íntima. ...... A frequência de obstruções avaliadas pela cineangiocoronariografia (CATE) a.

liz askew
United Kingdom
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Reference: comment

Reference information:
"Parte interna por IAM sem supra de S-T.CATE mostra obstrução coronariana...":
I think it should be "Parte interna por IAM sem supra de S-T. CATE mostra obstrução coronariana..."
"AMI without ST segment elevation. Catheterisation showed..."

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-08-24 14:13:01 GMT)
--------------------------------------------------

Na última década, estudos clínicos importantes reexaminaram a questão da investigação da doença arterial coronariana (DAC) estável e seu tratamento1 , 2. Atualmente, a avaliação de pacientes com suspeita ou DAC estável obstrutiva estabelecida depende da estratificação de risco para a decisão adequada sobre a necessidade de cateterismo cardíaco (CATE) e benefício clínico de revascularização

http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0066-782X2014002100004&...

Cateterismo cardíaco, Cinecoronariografia, Angiografia Coronária ou Estudo Hemodinâmico é um exame invasivo para examinar vasos sanguíneos e o interior do coração.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Cateterismo_cardíaco

Rachel Fell
United Kingdom
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search