areas parcialmente edentulas

English translation: partially edentulous areas

14:12 Feb 9, 2012
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / dentistry
Portuguese term or phrase: areas parcialmente edentulas
Os implantes osseointegrados representam uma alternativa para a reabilitação de áreas totais ou parcialmente edêntulas, com alto índice de sucesso...
anamello
Brazil
Local time: 00:01
English translation:partially edentulous areas
Explanation:
See Webster's New Twentieth Century Dictionary - Unabridged
Selected response from:

Beekane
Brazil
Local time: 00:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3partially edentulous areas
Beekane
5partially toothless areas
JackT


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
partially edentulous areas


Explanation:
See Webster's New Twentieth Century Dictionary - Unabridged


    Reference: http://www.sumarios.org/sites/default/files/pdfs/32259_4147....
Beekane
Brazil
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães: Exatamente. Eu usaria "partially edentulous arches" (é o "consagrado", por assim dizer :)
42 mins

agree  liz askew: http://www.dentalimplant.co.uk/dental-implant/several-teeth....
1 hr

agree  Muriel Vasconcellos
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
partially toothless areas


Explanation:
edêntulas means toothless. Being a dentistry subject it would refer to areas that are partially lacking teeth.

JackT
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search