https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/medical-general/4531870-pv-e-cv.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Medical (general)

p.v e c.v

English translation: vaccination station (posto de vacinação) and vaccination booklet (caderneta de vacinação)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:p.v e c.v
English translation:vaccination station (posto de vacinação) and vaccination booklet (caderneta de vacinação)
Entered by: Jorge Rodrigues

22:45 Sep 26, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / child's vaccination bulletin
Portuguese term or phrase: p.v e c.v
These initials appear in a child's vaccination bulletin. What exactly do they stand for in Brazilian Portuguese?
HLopes
Portugal
Local time: 16:22
vaccination station (posto de vacinação) e vaccination booklet (caderneta de vacinação)
Explanation:
São possibilidades.
Selected response from:

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 12:22
Grading comment
Thank you, this fitted perfectly into the context.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4vaccination station (posto de vacinação) e vaccination booklet (caderneta de vacinação)
Jorge Rodrigues
4posto de vacinação (vaccination station) and campanha de vacinação (vaccination campaign)
Luciana Oliveira
4 -2vacina purificado de embionario de pintinho
Douglas Bissell


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
vacina purificado de embionario de pintinho


Explanation:
purified chick embryo cell vaccine (PCECV)

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 16:22
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  R. Alex Jenkins: doesn't it say "p.v AND c.v"? Maybe you're right, but I think it merits querying, Douglas
9 mins
neutral  Nina_PT: A tradução correta para PCECV é :vacina purificadA (produzida) em células de embrião de galinha. However, I don't think that would fit in this context..
13 hrs
disagree  Daniel Tavares: ???????????
14 hrs
  -> !!!!!!!!!!
disagree  Paul Dixon: I have just been to the site as I needed this term for a translation. In fact P.V. and C.V. are on separate lines, which rules out the 'chick embryo' alternative.
1732 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
vaccination station (posto de vacinação) e vaccination booklet (caderneta de vacinação)


Explanation:
São possibilidades.

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 12:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you, this fitted perfectly into the context.
Notes to answerer
Asker: Thank you. This makes sense


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
12 mins
  -> Obrigado, itineuropa.
agree  Daniel Tavares
14 hrs
  -> Obrigado, Daniel.
agree  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães: Com certeza, faz sentido... :)
19 hrs
  -> Obrigado, fvasconcellos.
agree  Paul Dixon: Couldn't agree more.
1732 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4062 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
posto de vacinação (vaccination station) and campanha de vacinação (vaccination campaign)


Explanation:
I have translated a vaccination booklet in which the fields for c.v. and p.v. were filled with data such as:
-"campanha" (campaign) followed by a date - for C.V.
-a number followed by the initials of a state (eg: SP for São Paulo) - for P.V.

Luciana Oliveira
Argentina
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations