alitiásica

English translation: without stones/acalculous

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:alitiásica
English translation:without stones/acalculous
Entered by: liz askew

15:56 Dec 19, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Abdominal Ultrasound
Portuguese term or phrase: alitiásica
Dear colleagues,

I am having trouble with the above terminology at the moment and would like to request your help. I would need the corresponding technical terminology.

Context:

"Vesícula biliar não muito distendida, aparentemente alitiásica, continuando a observar-se aspecto compatível com pequeno pólipo na dependência da sua parede anterior corpórea, com aproximadamente 8 mm."

Please allow me to thank you for your help in advance!
All the best!
Jorge & Julie Soares
United States
Local time: 17:15
without stones/acalculous
Explanation:
Gallbladder Disease | The Ash Center
ashcenter.com/conditions/gallbladder-disease/
Sometimes there are no warning symptoms–just the intense pain that some people confuse with ... You may have an irritated gallbladder with or without stones.
Gallstones and gallbladder disease | University of Maryland ...
https://umm.edu/health/medical/.../gallstones-and-gallbladde...
Gallbladder disease can occur without stones, a condition called acalculous gallbladder disease. This refers to a condition in which a person has symptoms of ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-12-19 18:46:06 GMT)
--------------------------------------------------

OR

without cholelithiasis

more than one way of translating this


2016 ICD-10-CM Hospital Professional Edition
https://books.google.co.uk/books?isbn=0323279759
Carol J. Buck - 2015 - ‎Medical
K83.1 Obstruction of bile duct MCC Occlusion of bile duct without cholelithiasis Stenosis of bile duct without cholelithiasis Stricture of bile duct without ...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 22:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3without stones/acalculous
liz askew


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
without stones/acalculous


Explanation:
Gallbladder Disease | The Ash Center
ashcenter.com/conditions/gallbladder-disease/
Sometimes there are no warning symptoms–just the intense pain that some people confuse with ... You may have an irritated gallbladder with or without stones.
Gallstones and gallbladder disease | University of Maryland ...
https://umm.edu/health/medical/.../gallstones-and-gallbladde...
Gallbladder disease can occur without stones, a condition called acalculous gallbladder disease. This refers to a condition in which a person has symptoms of ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-12-19 18:46:06 GMT)
--------------------------------------------------

OR

without cholelithiasis

more than one way of translating this


2016 ICD-10-CM Hospital Professional Edition
https://books.google.co.uk/books?isbn=0323279759
Carol J. Buck - 2015 - ‎Medical
K83.1 Obstruction of bile duct MCC Occlusion of bile duct without cholelithiasis Stenosis of bile duct without cholelithiasis Stricture of bile duct without ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 22:15
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 517
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Sousa Brazlate
55 mins

agree  Muriel Vasconcellos
6 hrs

agree  Margarida Ataide
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search